Wrecking Ball - Gillian Welch

Well now, boys, I’m a rollin stone.

That’s what I was when I just left home.

I took every secret that I’d ever known

And headed for the wall

Like a wrecking ball.

Started down a little road of sin

Playin bass under a pseudonym.

The days were rough, and it’s all quite dim,

But my mind cuts through it all

Like a wrecking ball.

Oh, just a little dead head

Who is watching,

Who is watching.

I’s just a little dead head.

Got a daughter on a scholarship.

I got tired and let my hearing slip.

And I’s a farmer in a poor (?)

With a weed that I recall

Like a wrecking ball.

I met a lovesick daughter of the San Joaquin.

She showed me colors I’d never seen

And drank the bottom out of my canteen

Then left me in the fall

Like a wreckin ball.

Standin there in the morning mist,

And tug a cord at the end of my wrist.

Yes, I remember when we first kissed,

Though it was nothin at all

Like a wreckin ball.

Hey, boys, a little dead head

Who is watching,

Who is watching.

I’s just a little dead head,

With too much trouble for me to shake.

Oh, the weather and the blinded ache

Was riding high until the eighty-nine quake

Hit the Santa Cruz Garden Mall

Like a wreckin ball.

Welnu, jongens, ik ben een rollin-steen.

Dat was ik toen ik net van huis ging.

Ik nam elk geheim dat ik ooit had gekend

En op weg naar de muur

Als een sloopkogel.

Begonnen op een kleine weg van zonde

Bas spelen onder een pseudoniem.

De dagen waren zwaar, en het is allemaal nogal schemerig,

Maar mijn geest snijdt er doorheen

Als een sloopkogel.

Oh, gewoon een beetje dood hoofd

Wie kijkt,

Wie kijkt.

Ik ben gewoon een beetje doodshoofd.

Ik heb een dochter op een beurs.

Ik werd moe en liet mijn gehoor wegglippen.

En ik ben een boer in een arme (?)

Met een wiet die ik me herinner

Als een sloopkogel.

Ik ontmoette een verliefde dochter van de San Joaquin.

Ze liet me kleuren zien die ik nog nooit had gezien

En dronk de bodem uit mijn veldfles

Toen verliet me in de herfst

Als een sloopkogel.

Staan daar in de ochtendmist,

En trek aan een koord aan het einde van mijn pols.

Ja, ik herinner me toen we voor het eerst kusten,

Hoewel het helemaal niets was

Als een sloopkogel.

Hé, jongens, een beetje doodshoofd

Wie kijkt,

Wie kijkt.

Ik ben gewoon een doodshoofd,

Met teveel moeite voor mij om te schudden.

Oh, het weer en de verblinde pijn

Rijdde hoog tot de negenentachtig aardbeving

Bezoek de Santa Cruz Garden Mall

Als een sloopkogel.