Tennessee - Gillian Welch

I kissed you 'cause I’ve never been an angel

I learned to say Hosannas on my knees

But they threw me out of Sunday school when I was nine

And the sisters said I did just as I please

Even so, I try to be a good girl

It’s only what I want that makes me weak

I had no desire to be a child of sin

Then you went and pressed your whiskers to my cheek

Fa la li li, fa la li lee

Now let me go, my honey-o, back to Tennessee

It’s beefsteak when I’m working

And whiskey when I’m dry

And sweet heaven when I die

Now I’ve tried drinking rye and gambling

Dancing with damnation is a ball

But of all the little ways I’ve found to hurt myself

Well you might be my favorite one of all

Fa la li li, fa la li lee

Now let me go, my honey-o, back to Tennessee

It’s beefsteak when I’m working

Whiskey when I’m dry

Sweet heaven when I die

Why can’t I go and live the life of Riley?

Why can’t I go back home to apple pie?

'Cause your affront to my virtue was a touch too much

But you left a little twinkle in my eye

Fa la li li, fa la li lee

Now let me go, my honey-o, back to Tennessee

It’s beefsteak when I’m working

And whiskey when I’m dry

And sweet heaven when I die

Now some had come confessing of transgressions

And some had come confessing of their love

You were there strumming on your gay guitar

You were trying to tell me something with your thumb

Fa la li li, fa la li lee

Now let me go, my honey-o, back to Tennessee

It’s beefsteak when I’m working

And whiskey when I’m dry

And sweet heaven when I die

Ik kuste je omdat ik nooit een engel ben geweest

Ik heb geleerd om Hosannas op mijn knieën te zeggen

Maar ze gooiden me van de zondagsschool toen ik negen was

En de zussen zeiden dat ik deed wat ik wilde

Toch probeer ik een braaf meisje te zijn

Het is alleen wat ik wil dat me zwak maakt

Ik had geen wens om een ​​kind van de zonde te zijn

Toen ging je en drukte je snorharen tegen mijn wang

Fa la li li, fa la li lee

Laat me nu gaan, mijn schat-o, terug naar Tennessee

Het is biefstuk als ik aan het werk ben

En whisky als ik droog ben

En lieve hemel als ik sterf

Nu heb ik geprobeerd rogge te drinken en te gokken

Dansen met verdoemenis is een bal

Maar van alle kleine manieren die ik heb gevonden om mezelf pijn te doen

Nou, misschien ben jij wel mijn favoriet van allemaal

Fa la li li, fa la li lee

Laat me nu gaan, mijn schat-o, terug naar Tennessee

Het is biefstuk als ik aan het werk ben

Whisky als ik droog ben

Zoete hemel als ik sterf

Waarom kan ik niet het leven van Riley gaan leven?

Waarom kan ik niet terug naar huis om appeltaart te eten?

Omdat je belediging van mijn deugd een tik te veel was

Maar je liet een kleine twinkeling in mijn ogen achter

Fa la li li, fa la li lee

Laat me nu gaan, mijn schat-o, terug naar Tennessee

Het is biefstuk als ik aan het werk ben

En whisky als ik droog ben

En lieve hemel als ik sterf

Nu waren sommigen gekomen om overtredingen te belijden

En sommigen waren gekomen om hun liefde te belijden

Je was daar aan het tokkelen op je homogitaar

Je probeerde me iets te vertellen met je duim

Fa la li li, fa la li lee

Laat me nu gaan, mijn schat-o, terug naar Tennessee

Het is biefstuk als ik aan het werk ben

En whisky als ik droog ben

En lieve hemel als ik sterf