I Only Cry When You Go - Gillian Welch

Here you are, come to tell me you’re leaving

Because I’m cold and I don’t understand

But you’re wrong if you think I’m unfeeling

And I’m tough like a man

'Cause when you go, then my tears’ll start falling

You don’t see, so, honey, how could you know?

Though you call me a hard-hearted woman

Well, it just isn’t so

But I only cry when you go

When I tried not to show any weakness

I thought it best, now I guess I was wrong

'Cause you think that I won’t need you to lean on

And you think that I’m strong

But when you go, then my tears’ll start falling

You don’t see, so, honey, how could you know?

And though you call me a hard-hearted woman

Well, it just isn’t so

But I only cry when you go

Though you call me a hard-heartd woman

It just isn’t so, oh

But I only cry when you go

Hier ben je, kom me vertellen dat je weggaat

Omdat ik het koud heb en ik het niet begrijp

Maar je hebt het mis als je denkt dat ik gevoelloos ben

En ik ben stoer als een man

Want als je gaat, dan zullen mijn tranen vallen

Je ziet het niet, dus lieverd, hoe zou je dat kunnen weten?

Hoewel je me een hardvochtige vrouw noemt

Nou, het is gewoon niet zo

Maar ik huil alleen als je gaat

Toen ik probeerde geen zwakte te tonen

Ik dacht dat het het beste was, nu denk ik dat ik het mis had

Omdat je denkt dat ik je niet nodig heb om op te leunen

En jij denkt dat ik sterk ben

Maar als je gaat, dan zullen mijn tranen vallen

Je ziet het niet, dus lieverd, hoe zou je dat kunnen weten?

En hoewel je me een hardvochtige vrouw noemt

Nou, het is gewoon niet zo

Maar ik huil alleen als je gaat

Hoewel je me een hardvochtige vrouw noemt

Het is gewoon niet zo, oh

Maar ik huil alleen als je gaat