Dry Town - Gillian Welch

Well, the road was hot and flat as a ruler

Good hundred miles between me and Missoula

That vinyl top wasn’t gettin' no cooler

So I stopped at a quickie sack

Well, I figured I’d need about a sixth of Miller

And one of those things so I wouldn’t spill 'er

And I asked the girl if the beer was in the back

She said…

It’s dry town

No beer, no liquor for miles around

I’d give a nickel for a sip or two

To wash me down

Outta this dry town

So I turned right around, no hesitation

Cursed the laws for ruinin' the nation

Waved goodbye to the boy at the station

But she wouldn’t go in the gear

He said it sounds like your transmission

You need Bob, but he’s gone fishin'

On his day off, he gets a long way from here

'Cause…

It’s dry town

No beer, no liquor for miles around

I’d give a nickel for a sip or two

To wash me down

Outta this dry town

Well, back home friends you can get a dose of

Something strong from your local grocer

So I walked down 'til I got a little closer

To a place called Happy John’s

He said, «I keep some for colds and fevers

Down under here’s where I usually leave her

But just last night I felt a cold comin' on»

Now…

It’s dry town

No beer, no liquor for miles around

I’d give a nickel for a sip or two

To wash me down

Outta this dry town

I’d need a sip or two

To wash me down

Outta this dry town

Nou, de weg was heet en vlak als een heerser

Goede honderd mijl tussen mij en Missoula

Dat vinyl topje werd niet cooler

Dus ik stopte bij een vluggertje

Nou, ik dacht dat ik ongeveer een zesde van Miller nodig zou hebben

En een van die dingen, zodat ik niet zou morsen

En ik vroeg het meisje of het bier achterin stond

Ze zei…

Het is een droge stad

Geen bier, geen sterke drank in de wijde omtrek

Ik zou een nikkel geven voor een slokje of twee

Om me af te wassen

Weg uit deze droge stad

Dus draaide ik me om, zonder aarzeling

Vervloekte de wetten voor het ruïneren van de natie

Zwaaide gedag tegen de jongen op het station

Maar ze zou niet in de versnelling gaan

Hij zei dat het klinkt als jouw uitzending

Je hebt Bob nodig, maar hij is gaan vissen

Op zijn vrije dag komt hij een heel eind van hier

'Oorzaak…

Het is een droge stad

Geen bier, geen sterke drank in de wijde omtrek

Ik zou een nikkel geven voor een slokje of twee

Om me af te wassen

Weg uit deze droge stad

Nou, thuis vrienden waar je een dosis van kunt krijgen

Iets sterks van je lokale kruidenier

Dus liep ik naar beneden tot ik een beetje dichterbij kwam

Naar een plaats genaamd Happy John's

Hij zei: "Ik bewaar wat voor verkoudheid en koorts"

Hier beneden laat ik haar meestal achter

Maar gisteravond voelde ik een verkoudheid opkomen»

Nutsvoorzieningen…

Het is een droge stad

Geen bier, geen sterke drank in de wijde omtrek

Ik zou een nikkel geven voor een slokje of twee

Om me af te wassen

Weg uit deze droge stad

Ik heb een slokje of twee nodig

Om me af te wassen

Weg uit deze droge stad