L'amore d'aprile - Gigliola Cinquetti

Guarda come si sono già allungate le giornate

E’bello stare un po’seduti qui

E averne di giornate con un sole così

Così forte da graffiare gli occhiali

E così dolce che lo puoi mettere nel caffè

Senti come si è fatta calda questa sera

Ed era inverno solo un’ora fa

Se averti può bastare voglio averti di più

Mentre dietro cambia lento il fondale

Come in teatro quando inizia la tournèe

Mio dolce amore con le labbra salate

Di noccioline e vino freddo accanto a me

Col naso al vetro di quel cielo

Che promette l’estate

E se lo guardi non capisci perchè

Ci ha messo un anno a liberarci le mani

Ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è

Guarda come si sono già allungate le giornate

E’bello stare qui vicino a te

Seduti ad aspettare mentre il sole va giù

Che questo tempo passi senza invecchiare

Perchè domani avremo solo un giorno in più

Mio dolce amore con le mani intrecciate

Che all’improvviso non ti accorgi più di me

Lo sguardo perso in cielo

Ch'è già un cielo d’estate

E questo amore d’aprile se c'è

Sia così scaltro da legarci le mani

Sia così forte da restare com'è

Zie hoe de dagen al langer zijn

Het is hier fijn om even te zitten

En heb dagen met zo'n zon

Sterk genoeg om krassen op je bril te maken

En zo zoet dat je het in je koffie kunt doen

Voel hoe warm het vanavond werd

En het was nog maar een uur geleden winter

Als het genoeg is om jou te hebben, wil ik je meer hebben

Terwijl de achtergrond langzaam achter verandert

Zoals in het theater wanneer de tour begint

Mijn zoete liefde met zoute lippen

Van pinda's en koude wijn naast me

Met de neus naar het glas van die lucht

Wat de zomer belooft

En als je ernaar kijkt, begrijp je niet waarom

Het kostte hem een ​​jaar om onze handen vrij te maken

Het duurde lang voordat hij zich herinnerde dat het er was

Zie hoe de dagen al langer zijn

Het is fijn om hier bij jou in de buurt te zijn

Zitten en wachten terwijl de zon ondergaat

Laat deze tijd voorbij gaan zonder oud te worden

Want morgen hebben we nog maar één dag

Mijn lieve liefde met verstrengelde handen

Dat je me ineens niet meer opmerkt

De verloren blik in de hemel

Dat is al een zomerse lucht

En deze aprilliefde als die er is

Wees slim genoeg om onze handen vast te binden

Wees sterk genoeg om te blijven zoals het is