La Mentira - Gigliola Cinquetti

Se te olvida,

que me quieres a pesar de lo que dices

pues llevamos en el alma cicatrices,

imposibles de borrar.

Se te olvida,

que hasta puedo hacerte mal si me decido

pues tu amor lo tengo muy comprometido,

pero a fuerza no será.

Y hoy resulta

que no soy de la estatura de tu vida

y al dejarme casi, se te olvida,

que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte,

te devuelvo tu promesa de adorarme

ni siquiera sientas pena por dejarme,

que ese pacto

no es con Dios.

Je vergeet,

dat je van me houdt ondanks wat je zegt

omdat we littekens op onze zielen dragen,

onmogelijk te wissen.

Je vergeet,

dat ik je zelfs pijn kan doen als ik besluit

Nou, ik heb je liefde zeer toegewijd,

maar met geweld zal het niet zo zijn.

En vandaag blijkt het

dat ik niet van de statuur van je leven ben

en je bijna bij me weggaat, vergeet je,

dat er een pact tussen de twee is.

Voor mij,

Ik beantwoord je belofte om me te aanbidden

heb niet eens spijt dat je me hebt verlaten,

dat dat pact

het is niet bij God.