Ciao - Gigliola Cinquetti

Si scompongono parole

Vanno in giro ormai da sole

Se non uso queste rime

Capiresti la meta

Tra le rime puoi trovare

Forse il succo di una frase

Forse il senso delle cose

Che nei verbi anneghera.

Si disperdono gli accenti

Come sparsi ai quattro venti

Molte volte in quei momenti

Si costeggia verita.

Ricomincio dalle strofe

Non coincidono le storie

Molto dura e per chi scrive

Rintracciare la realta.

Ciao, ciao, ciao

Come niente un giorno capirai

Ciao, ciao, ciao

Quante penne ho gia comprato ormai

Ciao, ciao, ciao

Quanto inchiostro ho gia versato e tu non lo sai.

Ciao, ciao, ciao

Come niente un giorno ti pensai

Ciao, ciao, ciao

Come niente un giorno ti cantai

Ciao, ciao, ciao

Quanto nastro ho gia sprecato e tu non lo sai.

Si disperdono gli accenti

Come sparsi ai quattro venti

Molte volte in quei momenti

Si costeggia verita.

Ricomincio dalle strofe

Non coincidono le storie

Molto dura e per chi scrive

Rintracciare la realta.

Woorden vallen uiteen

Ze gaan nu alleen rond

Als ik deze rijmpjes niet gebruik

Je zou het doel begrijpen

Onder de rijmpjes die je kunt vinden

Misschien de kern van een zin

Misschien de zin der dingen

Wie zal verdrinken in werkwoorden.

Accenten zijn verspreid

Als verstrooid door de vier winden

Vaak op die momenten

Het loopt langs de waarheid.

Ik begin opnieuw bij de verzen

De verhalen vallen niet samen

Heel moeilijk en voor de schrijver

Spoor de realiteit op.

Hallo hallo hallo

Als niets zul je op een dag begrijpen

Hallo hallo hallo

Hoeveel pennen heb ik inmiddels al gekocht

Hallo hallo hallo

Hoeveel inkt ik al heb gegoten en je weet het niet.

Hallo hallo hallo

Alsof ik op een dag aan je dacht

Hallo hallo hallo

Als niets zong ik op een dag voor je

Hallo hallo hallo

Hoeveel tape ik al heb verspild en je weet het niet.

Accenten zijn verspreid

Als verstrooid door de vier winden

Vaak op die momenten

Het loopt langs de waarheid.

Ik begin opnieuw bij de verzen

De verhalen vallen niet samen

Heel moeilijk en voor de schrijver

Spoor de realiteit op.