A Certain Way - George Ogilvie

I should probably change my aftershave

Though I would only be turning away

The past year’s so bent out of shape

The time I took myself away

When the phone calls came from out of range

The irony of the good old days

I could maybe rearrange my flat

But it would only reinforce the fact

The confidence I lack

In the shadows that I cast upon the words

That roll right off my tongue

The furniture’s done nothing wrong

I’m still cautious of the music that I play

In case it stirs a certain place

The laundromat where my body span and swayed

The churchyard where I often drank

Myself into a cosmic state

A need to feel a certain way

I’ll be outside

I’ll be outside

Ik moet waarschijnlijk mijn aftershave veranderen

Al zou ik me alleen maar afwenden

Het afgelopen jaar is zo misvormd

De tijd dat ik mezelf wegnam

Toen de telefoontjes van buiten bereik kwamen

De ironie van de goede oude tijd

Ik zou misschien mijn flat kunnen herschikken

Maar het zou het feit alleen maar versterken

Het vertrouwen dat ik mis

In de schaduwen die ik op de woorden werp

Die rolt zo van mijn tong

Het meubilair heeft niets verkeerd gedaan

Ik ben nog steeds voorzichtig met de muziek die ik speel

Voor het geval het op een bepaalde plaats beweegt

De wasserette waar mijn lichaam spande en zwaaide

Het kerkhof waar ik vaak dronk

Mezelf in een kosmische staat

Een behoefte om op een bepaalde manier te voelen

Ik zal buiten zijn

Ik zal buiten zijn