To Pepromeno - George Dalaras

To your destiny, you should pay close attention

and be beware of how you walk through life

while you’re sleeping, someone else is writing history

and someone else is playing with your soul

We all have written for us, something they call destiny

and no one can escape it

there is no Theory, nor trains nor ships*

and each person struggles with it the best way he knows and the best way he can

since I was a child, I’ve been seeing fires in my dreams

For love, as much as you may do, it will always be too little

and know that there is no reward

give it all, and leave, and don’t miss any opportunities

and don’t cast your soul off to the sidelines

We all have written for us, something they call destiny

and no one can escape it

there is no Theory, nor trains nor ships*

and each person struggles with it the best way he knows and the best way he can

since I was a child, I’ve been seeing fires in my dreams.

Aan je lot moet je goed opletten

en pas op hoe je door het leven loopt

terwijl jij slaapt, schrijft iemand anders geschiedenis

en iemand anders speelt met je ziel

We hebben allemaal voor ons geschreven, iets wat ze het lot noemen

en niemand kan eraan ontsnappen

er is geen theorie, noch treinen noch schepen*

en elke persoon worstelt ermee op de beste manier die hij kent en op de beste manier die hij kan

sinds ik een kind was, zag ik branden in mijn dromen

Voor liefde, hoeveel je ook doet, het zal altijd te weinig zijn

en weet dat er geen beloning is

alles geven en vertrekken en geen kansen missen

en gooi je ziel niet aan de zijlijn

We hebben allemaal voor ons geschreven, iets wat ze het lot noemen

en niemand kan eraan ontsnappen

er is geen theorie, noch treinen noch schepen*

en elke persoon worstelt ermee op de beste manier die hij kent en op de beste manier die hij kan

sinds ik een kind was, heb ik branden in mijn dromen gezien.