Ki An Se Thelo (What If I Want You) - George Dalaras

Though i want you, though you want me, nothing come of it,

to the main mast we are tied fast.

With your arms in the air, alone you’re dancing,

and you bind me and unbind me and always you trick me.

On feet drunken and without shoes

in a play without an ending you are always rehearsing.

Though I want you, though you want me, nothing come of it,

to the main mast we are tied.

With your arms raised high you are reaching for somewhere,

an invisible ribbon you are stretching to catch.

With your eyes closed you look right trough me

like a wide open book you are reading me.

Hoewel ik je wil, hoewel je me wilt, komt er niets van,

aan de hoofdmast zijn we snel vastgebonden.

Met je armen in de lucht, alleen dans je,

en je bindt me en maakt me los en je bedriegt me altijd.

Dronken en zonder schoenen te voet

in een toneelstuk zonder einde ben je altijd aan het repeteren.

Hoewel ik je wil, hoewel je me wilt, komt er niets van,

aan de hoofdmast zijn we vastgebonden.

Met je armen hoog geheven reik je naar ergens,

een onzichtbaar lint dat je uitrekt om te vangen.

Met je ogen dicht kijk je dwars door me heen

als een wijd opengeslagen boek lees je me.