Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Moritat vom Frauenmörder Wurm , artiest - Georg Danzer met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georg Danzer
A oide Frau geht einsam und verlossen um Mitternocht durch die
Schönbrunner Stross’n.
Es geht ka Tramway mehr um diese Zeit, und auch kein Taxi sicht ma weit
Und breit.
Vur einem Zeitungsstand’l follt sie nieder, und lest «Der Mörder Wurm,
Der mordet wieder».
Sie stolpert weiter heimwärts vur sich hin, doch dieser Satz geht ihr
Nicht aus dem Sinn:
Er schleicht herum bei Nacht und Sturm, des is' der Frauenmörder Wurm.
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm, des is' der Frauenmörder Wurm.
Die oide Frau kummt endlich bis zum Girtel, sie waß genau, das is' ein
Böses Viertel.
Doch jetzt hat sie es nicht mehr weit nach Haus', sie rost' si bei der
Stodtbahnholtstöll' aus.
Doch wie sie weitergeht um d' nächste Eck’n, muß sie entdecken, zu ihrem
Schrecken,
Do steht so a Figur im Lampenschein, und ihr foll’n wieder diese Worte
Ein:
Er schleicht herum bei Nacht und Sturm, des is' der Frauenmörder Wurm.
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm, des is' der Frauenmörder Wurm.
Die Oide geht mit tritten Schritten weiter, doch plötzlich wird ihr
Een oid vrouw loopt eenzaam en verdwaald om middernacht door de
Schönbrunner Strass'n.
Het gaat niet meer om de tram, en er zijn geen taxi's te bekennen
En breed.
Ze valt neer voor een kiosk en leest "The Murderer Worm,
Hij is weer aan het moorden."
Ze strompelt verder naar huis, maar deze zin gaat met haar mee
Niet uit het hart:
Hij sluipt 's nachts en bij storm rond, dat is de vrouwelijke moordenaar Wurm.
Hij sluipt rond tijdens de nacht en storm, dat is de vrouwelijke moordenaar Wurm.
De lelijke vrouw komt eindelijk aan haar riem, ze wist het precies, dat is een
Slechte wijk.
Maar nu hoeft ze niet ver meer naar huis', roest ze tegen haar
Stodtbahnholtstöll'.
Maar terwijl ze de volgende hoek omgaat, moet ze ontdekken, voor haar
Laten schrikken,
Er staat een figuur in het lamplicht en je hoort die woorden weer
Op:
Hij sluipt 's nachts en bij storm rond, dat is de vrouwelijke moordenaar Wurm.
Hij sluipt rond tijdens de nacht en storm, dat is de vrouwelijke moordenaar Wurm.
De Oide gaat met getrapte stappen verder, maar opeens is ze dat
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt