Je t'aime quand même - Gage

Ça fait des nuits que je ne dors plus

Ça doit faire des vies que je ne survis plus

Et ça m'épuise d'être avec toi

Et pourtant je reste c’est à croire que j’aime ça !

Tu me tues

Chaque fois tu me laisses et qu’je veux te suivre

C’est tout vu

Faut qu’je reste loin de toi si je veux survivre

Dis-moi m’aimerais-tu

Un peu plus, si un jour, je cessais de vivre?

C’est dément, je sais, mais dis-le moi car j’y penserai…

Je t’aime quand même

Même si chaque jour avec toi me coûte la vie

Je t’aime quand même

Même si je dois chaque jour en payer le prix

Je t’aime quand même

J’aime t’aimer à en mourir

J’aime t’aimer pour en souffrir

Je t’aime comme on aime

Quand on ne sait faire autrement

Je t’aime quand même

Tu casses en moi ce qu’il me restait

D’un peu de foi et d’envie d’aimer

Si ça t’apaises, brise moi encore !

Je prierai le ciel que je ne t’aime pas plus fort !

Tu me tues

Chaque fois tu reviens pour enfin me dire

Que tu n’en peux plus

Je te manque et sans moi tu vis le pire

Dis moi m’aimerais-tu

Un peu plus, si un jour, je pouvais t'écrire

Que tu n’es rien pour moi

Que je suis mieux sans toi, car j’y penserai…

Je t’aime quand même

Même si chaque jour avec toi me coûte la vie

Je t’aime quand même

Même si je dois chaque jour en payer le prix

Je t’aime quand même

J’aime t’aimer à en mourir

J’aime t’aimer pour en souffrir

Je t’aime comme on aime

Quand on ne sait faire autrement

Je t’aime quand même

Même si je t’aime à tort

Même quand j’essaye plus fort

Tu mets l’amour à mort

Et encore, et encore, et encore

Même si je t’aime a tort

Je te le crie plus fort:

Je t’aime comme on aime

Quand on ne sait faire autrement

Je t’aime quand même.

(x4)

Ik heb al nachten niet geslapen

Het moeten levens zijn dat ik niet meer overleef

En het put me uit om bij jou te zijn

En toch blijf ik het is alsof ik het leuk vind!

Je vermoord me

Elke keer als je me verlaat en ik je wil volgen

Het is allemaal gezien

Ik moet uit je buurt blijven als ik wil overleven

Zeg me zou je van me houden

Een beetje meer, als ik op een dag zou ophouden te leven?

Het is krankzinnig, ik weet het, maar vertel het me, want ik zal erover nadenken...

ik houd toch wel van je

Ook al kost elke dag met jou me mijn leven

ik houd toch wel van je

Zelfs als ik elke dag de prijs moet betalen

ik houd toch wel van je

Ik hou ervan om van je te houden tot de dood

Ik hou ervan om van je te houden om te lijden

Ik hou van jou zoals wij liefhebben

Wanneer je niet anders kunt

ik houd toch wel van je

Je breekt in me wat ik nog had

Een beetje geloof en een verlangen om lief te hebben

Als het je kalmeert, breek me dan weer!

Ik zal tot de hemel bidden. Ik hou niet meer van je!

Je vermoord me

Elke keer als je terugkomt om het me eindelijk te vertellen

Dat je er niet meer tegen kunt

Je mist me en zonder mij leef je het slechtst

Zeg me zou je van me houden

Een beetje meer, als ik je op een dag zou kunnen schrijven

dat je niets voor me bent

Dat ik beter af ben zonder jou, want ik zal erover nadenken...

ik houd toch wel van je

Ook al kost elke dag met jou me mijn leven

ik houd toch wel van je

Zelfs als ik elke dag de prijs moet betalen

ik houd toch wel van je

Ik hou ervan om van je te houden tot de dood

Ik hou ervan om van je te houden om te lijden

Ik hou van jou zoals wij liefhebben

Wanneer je niet anders kunt

ik houd toch wel van je

Zelfs als ik onterecht van je hou

Zelfs als ik harder mijn best doe

Je doodt de liefde

En nog eens, en nog eens, en nog eens

Zelfs als ik onterecht van je hou

Ik roep het harder tegen je:

Ik hou van jou zoals wij liefhebben

Wanneer je niet anders kunt

Ik houd toch wel van je.

(x4)