Joshitai - Frantic Amber

Aizu stands to fall on the losing side of the Boshin war

The tragic end of samurai

Bring forth the steel

We shall defend and protect with honour fierce

For this is the end

Mother and sister standing by my side

My naginata ready to cleave

Jōshitai, we fight and die

Over capture, slavery, and rape

Jōshitai, we choose to fight and die

Don’t be taken alive

Yūko, decapitate me

Bury my head, hidden deep

The gates of Wakamatsu Castle close

Shielding the occupants inside

They tremble in fear of the Imperials

A suicide mission is what they said

We attack near the Bridge of Tears

Head on and without fear

Fighting like a demon possessed

But even demons can’t fight forever

Jōshitai, we fight and die

Over capture, slavery, and rape

Jōshitai, we choose to fight and die

Don’t be taken alive

Yūko, decapitate me

Bury my head, hidden deep

I’m hit, a bullet fatal

Death approaching so quickly

Jōshitai, we fight and die

Over capture, slavery, and rape

Jōshitai, we choose to fight and die

Do not be taken alive

Yūko, you beheaded me

Hid my head, buried deep

Aizu staat aan de verliezende kant van de Boshin-oorlog

Het tragische einde van samoerai

Breng het staal voort

We zullen verdedigen en beschermen met eer fel

Want dit is het einde

Moeder en zus staan ​​aan mijn zijde

Mijn naginata klaar om te splijten

Jōshitai, we vechten en sterven

Over gevangenneming, slavernij en verkrachting

Jōshitai, we kiezen ervoor om te vechten en te sterven

Laat je niet levend nemen

Yūko, onthoofd mij

Begraaf mijn hoofd, diep verborgen

De poorten van Wakamatsu Castle sluiten

De inzittenden binnen afschermen

Ze beven van angst voor de Imperials

Een zelfmoordmissie is wat ze zeiden

We vallen aan in de buurt van de Brug der Tranen

Ga door en zonder angst

Vechten als een bezetene

Maar zelfs demonen kunnen niet eeuwig vechten

Jōshitai, we vechten en sterven

Over gevangenneming, slavernij en verkrachting

Jōshitai, we kiezen ervoor om te vechten en te sterven

Laat je niet levend nemen

Yūko, onthoofd mij

Begraaf mijn hoofd, diep verborgen

Ik ben geraakt, een dodelijke kogel

De dood nadert zo snel

Jōshitai, we vechten en sterven

Over gevangenneming, slavernij en verkrachting

Jōshitai, we kiezen ervoor om te vechten en te sterven

Laat je niet levend meenemen

Yūko, je hebt me onthoofd

Verborg mijn hoofd, diep begraven