Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Bringing in the sheaves

bringing in the sheaves

we will come rejoicing

bringing in the sheaves

L.a.

in the summer of '69

i went downtown and bought some wine

i wasted my head on 3 quarts of juice

and now the grapes won’t cut me loose

'cause i’m a wino man

wino man

wino man

36, 24, hips about 30

(36, 24, hips about 30)

seen a fine lady and i started talkin' dirty

(seen a fine lady and i started talkin' dirty)

she looked at me and raised the thumb

(thumb, yeah)

and said: «jam down the road, you funky ass bum»

(jam it down, jam it down, funky ass bum,

that’s no way to talk to a lady!)

'cause you’re a wino man

don’t you know i am?

wino man

I, i went to the country

and while i was gone

a roller-headed lady

caught me widdling on her lawn

i am so ashamed, 'cause i’m a wino man

and i can’t help myself

help me somebody!

I’m a wino man

wino man

wino man

My guitar playing

and my wino career are in a slump

'cause i find myself now living

in a cardboard refrigerator box down by the houston dump

and, oh my god, i’m so fuckin' ashamed of myself

(so ashamed of myself)

everytime i get.

.. whooaaah!

I’ve been drinkin' all night till my eyes are gettin' red

well i crashed in the gutter and busted my head

bugs in my coat, been scratchin' like a dog

i can’t stand water, and i stink like a hog

give me five bucks

and a hot meal

give me five bucks

and a hot meal

give me five bucks

and a hot meal

give me fi-i-i-i-i-i.

..

maybe an old overcoat or two

maybe an old overcoat or two

maybe an old overcoat or two

oh my god, i just love overcoats

De schoven binnenbrengen

de schoven binnenbrengen

we zullen ons verheugen

de schoven binnenbrengen

La.

in de zomer van '69

ik ging naar het centrum en kocht wat wijn

ik heb mijn hoofd verspild aan 3 liter sap

en nu laten de druiven me niet los

want ik ben een wino man

wino man

wino man

36, 24, heupen ongeveer 30

(36, 24, heupen ongeveer 30)

ik heb een fijne dame gezien en ik begon vies te praten

(een fijne dame gezien en ik begon vies te praten)

ze keek me aan en stak haar duim op

(duim, ja)

en zei: «jammer op de weg, jij funky ass zwerver»

(jam it down, jam it down, funky ass bum,

dat is geen manier om met een dame te praten!)

omdat je een wino-man bent

weet je niet dat ik dat ben?

wino man

Ik, ik ging naar het land

en terwijl ik weg was

een rolhoofdige dame

betrapte me op het scharrelen op haar gazon

ik schaam me zo, want ik ben een wino man

en ik kan er niets aan doen

help me iemand!

Ik ben een wino-man

wino man

wino man

Mijn gitaarspel

en mijn wino-carrière zitten in een dip

want ik merk dat ik nu leef

in een kartonnen koelkastdoos bij de vuilnisbelt van Houston

en, oh mijn god, ik schaam me zo verdomd voor mezelf

(zo beschaamd voor mezelf)

elke keer dat ik krijg.

.. whoaah!

Ik heb de hele nacht gedronken tot mijn ogen rood worden

Nou, ik crashte in de goot en brak mijn hoofd

insecten in mijn jas, krabben als een hond

ik kan niet tegen water en ik stink als een varken

geef me vijf dollar

en een warme maaltijd

geef me vijf dollar

en een warme maaltijd

geef me vijf dollar

en een warme maaltijd

geef me fi-i-i-i-i-i.

..

misschien een oude overjas of twee

misschien een oude overjas of twee

misschien een oude overjas of twee

oh mijn god, ik hou gewoon van overjassen