The White Boy Troubles - Frank Zappa

Zappa Frank

Miscellaneous

The White Boy Troubles

Frank Zappa (guitar, synclavier)

Steve Vai (guitar)

Ray White (guitar, vocals)

Tommy Mars (keyboards)

Chuck Wild (piano)

Arthur Barrow (bass)

Scott Thunes (bass)

Jay Anderson (string bass)

Ed Mann (percussion)

Chad Wackerman (drums)

Ike Willis (vocals)

Terry Bozzio (vocals)

Dale Bozzio (vocals)

Napoleon Murphy Brock (vocals)

Bob Harris (vocals)

Johnny «Guitar» Watson (vocals)

ENSEMBLE: (singing)

De white boy troubles!

(White boy troubles!)

De white boy troubles!

(Boy got troubles!)

Oh what a boidennn!

(Oh, heavy boidennn!)

His car’s fucked up!

De boy got a provlem!

She ripped up de 'polstry

(Wit de red dress on)

Outa dat O-zo-mobile!

(Tell me what I say)

Hafta go ta Tia-Juana now!

(I don’t have it)

He should go to BROWN MOSES,

Way down in Egyppp-Lainnn!

(Egyppp-Lainnn)

THING-FISH: (checking off a clipboard, like a social worker)

Looks likes y’done putty good heahh, HARRY-AS-A-BOY!

I sees ya' growin' up like

a weed, axmodently reproducin' YOSEFF 'n evvythang.

Done found some low-rent

housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some Italian’s funt lawn.

.bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium… shit!

Y’all provvly be savin' up fo yo first LAVA LAMP putty soon!

We’re incredibly happy!

Even though I’m gay for business purposes,

my relationship with artificial RHONDA has blossomed into something really

beautiful, although I must confess to being baffled by how she got knocked up.

THING-FISH:

Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium…

when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.

QUENTIN?

How could he be so unfaithful?

I’m sure God has ways of punishing

naughty little guys like that!

THING-FISH:

Mights well stop complainin', boy!

De damage been done!

Leastways y’all can

pretend to be SOME KINDA DADDY!

Yo' rubber bitch ain’t gwine change no diapers!

Y’said y’all was incredibly happy!

Enjoy it while y’got it, boy!

De shit gwine hit de fan in a minute!

What?

Something BAD is going to happen?

THING-FISH:

You figgit out… judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved’s

ignint face, de bitch gwine be contemplatin' A CAREER OF HER OWN!

See dat?

Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo’t coat down de

mall somewheres!

Durin' de intromissium, few de SISTERS seen her 'tendin' a CONSCIOUSNESS

RAISIN' MEETIN' over at de Hiltum!

Thass right!

Bitch passed up de MASH

POTATOES 'n took off wit' de High School Cafeteria Butch.

FRANCESCO opens the door, and stands on the porch, still watching through the

binoculars.

THING-FISH: (contd.)

Makin' matters woise, de Italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been

wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos

ovuh by de steps!

You been messin' wit de State Bird o' New Jersey, muthafucker!

Dat kin git you five to life in dis vicinity!

If you wants a little frennly

advice, boy, I’d be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!

Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman,

'n climb on up de heap!

Get yo’seff a job drivin' a truck fulla string-beans

to Utah!

Make sumfin' out y’seff, so’s y’can afode a ticket to de MAMMY NUN

SHOW!

Den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become,

an' get de shit rollin' agin'!

Zappa Frank

Gemengd

De problemen van de blanke jongen

Frank Zappa (gitaar, synklavier)

Steve Vai (gitaar)

Ray White (gitaar, zang)

Tommy Mars (toetsenborden)

Chuck Wild (piano)

Arthur Barrow (bas)

Scott Thunes (bas)

Jay Anderson (snarige bas)

Ed Mann (percussie)

Tsjaad Wackerman (drums)

Ike Willis (zang)

Terry Bozzio (zang)

Dale Bozzio (zang)

Napoleon Murphy Brock (zang)

Bob Harris (zang)

Johnny «Gitaar» Watson (zang)

ENSEMBLE: (zang)

De problemen van de blanke jongen!

(Blanke jongen problemen!)

De problemen van de blanke jongen!

(Jongen heeft problemen!)

Oh wat een boidennn!

(Oh, zware boidennn!)

Zijn auto is naar de klote!

De jongen heeft een probleem!

Ze verscheurde de 'polstry'

(Met de rode jurk aan)

Outa dat O-zo-mobiel!

(Vertel me wat ik zeg)

Hafta ga nu naar Tia-Juana!

(Ik heb het niet)

Hij zou naar BRUIN MOZES moeten gaan,

Helemaal beneden in Egyptp-Lainnn!

(Egyppp-Lainnn)

THING-FISH: (een klembord afvinken, zoals een maatschappelijk werker)

Ziet eruit alsof je klaar bent met stopverf heahh, HARRY-ALS-EEN-JONGEN!

Ik zie je opgroeien als

een onkruid, bij wijze van reproductie van YOSEFF 'n evvythang.

Klaar gevonden wat lage huur

huisvesten in een eendimensionale kerststal van karton op een Italiaans speelveld.

.bos o' krabgras onder de nakomelingen voor snel 'n gemakkelijk sanitatium ... shit!

Jullie zullen binnenkort waarschijnlijk de eerste LAVA LAMP stopverf sparen!

We zijn ongelooflijk blij!

Ook al ben ik homo voor zakelijke doeleinden,

mijn relatie met kunstmatige RHONDA is echt tot iets uitgegroeid

mooi, hoewel ik moet bekennen dat ik verbijsterd was door hoe ze werd geslagen.

DING-VIS:

Nou, als de trufe wordt verteld, het was de vader van de jongen bij het gasstation...

toen je de oude dame in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' juli stuurde.

KENTIJN?

Hoe kon hij zo ontrouw zijn?

Ik weet zeker dat God manieren heeft om te straffen

stoute kleine jongens zoals dat!

DING-VIS:

Misschien moet je stoppen met klagen, jongen!

De schade is geschied!

Jullie kunnen in ieder geval

doe alsof je een SOORT PAPA bent!

Yo' rubberen bitch is geen gwin change, geen luiers!

Y'say y'all was ongelooflijk blij!

Geniet ervan zolang je het hebt, jongen!

De shit gwine hit de fan in een minuut!

Wat?

Gaat er iets SLECHTs gebeuren?

DING-VIS:

Je zoekt uit ... judgin' fum de intellectuele expressie op yo' geliefde's

ignint face, de bitch gwine beschouw een eigen carrière!

Zie dat?

Het lijkt erop dat ze een goed oog heeft op een koffer en een tweed vlek op de

winkelcentrum ergens!

Tijdens de intromissium zagen maar weinig ZUSTEN haar een BEWUSTZIJN

RAISIN' MEETIN' bij de Hiltum!

Klopt!

Bitch passeerde de MASH

POTATOES 'n take off with' de High School Cafeteria Butch.

FRANCESCO opent de deur en staat op de veranda, nog steeds kijkend door de

verrekijker.

THING-FISH: (vervolg)

Makin' matter woise, de Italian that be ownin' yo' kerststal bungalow geweest

wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingo's

ovuh door de stappen!

Je hebt geknoeid met de State Bird o' New Jersey, muthafucker!

Dat kin git je vijf tot leven in de buurt!

Als je een beetje frennly wilt

advies, jongen, ik zou een beetje sneller groeien, 'n whizz on outa heahh!

Laat de lelijke baby in het krabgras, pak je ellendige excuus voor een vrouw,

'n klim op de hoop!

Zorg dat je een baan krijgt in een vrachtwagen vol snijbonen

naar Utah!

Maak sumfin' out y'seff, dus je kunt een kaartje voor de MAMMY NUN betalen

TONEN!

Den we kunnen pissen alle ovuh de vervalste watje dat je wordt,

een 'get the shit rollin' agin'!