Hieronder staat de songtekst van het nummer Cosmik Debris , artiest - Frank Zappa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa
The Mystery Man came over
An' he said: "I'm outa-site!"
He said, for a nominal service charge,
I could reach nervonna t'nite
If I was ready, willing 'n able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs
And devote His Attention to me
But I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now who you jivin' with that Cosmik Debris?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
The Mystery Man got nervous
An' he fidget around a bit
He reached in the pocket of his Mystery Robe
An' he whipped out a shaving kit
Now, I thought it was a razor
An' a can of foamin' goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of Afro-dytee
An' the dust of the Grand Wazoo
He said:
"You might not believe this, little fella, but it'll cure your Asthma too!"
An' I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now what kind of a geroo are you anyway?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
Don't waste yer time...
I've got troubles of my own, I said
An' you can't help me out
So take your meditations an' your preparations
An' ram it up yer snout
"BUT I GOT A KRISTL BOL!," he said
An' held it to the light
So I snatched it
All away from him
An' I showed him how to do it right
I wrapped a newspaper 'round my head
So I'd look like I was Deep
I said some Mumbo Jumbos then
An' told him he was goin' to sleep
I robbed his rings
An' pocket watch
An' everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future then
As long as he was hanging around,
I said
"The price of meat has just gone up
An' yer ol' lady has just gone down..."
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now is that a real poncho or is that a Sears poncho?)
Don't you know,
You could make more money as a butcher,
So don't you waste your time on me
(Don't waste it, don't waste your time on me...)
Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SSHONTAY
The Mystery Man kwam langs
Een' hij zei: "ik ben outa-site!"
Hij zei, voor een nominale servicetoeslag,
Ik kon nervonna t'nite bereiken
Als ik klaar was, gewillig en in staat was
Om hem zijn normale vergoeding te betalen
Hij zou de rest van zijn dringende zaken laten vallen
En wijdt Zijn aandacht aan mij
Maar ik zei...
Kijk hier broer,
Met wie speel je dat Cosmik Puin?
(Nu met wie speel je dat Cosmik Puin?)
Kijk hier broer,
Verspil je tijd niet aan mij
The Mystery Man werd nerveus
En hij friemelt een beetje
Hij reikte in de zak van zijn Mystery Robe
En hij haalde een scheerset tevoorschijn
Nu dacht ik dat het een scheermes was
Een blik schuimende goo
Maar hij vertelde het me meteen toen de bovenkant openging
Er was niets dat zijn doos niet zou doen
Met de olie van Afro-dytee
Een' het stof van de Grand Wazoo
Hij zei:
'Je gelooft dit misschien niet, kleine jongen, maar het zal ook je astma genezen!'
En ik zei...
Kijk hier broer,
Met wie speel je dat Cosmik Puin?
(Wat voor soort geroo ben jij eigenlijk?)
Kijk hier broer,
Verspil je tijd niet aan mij
Verspil geen tijd...
Ik heb mijn eigen problemen, zei ik
En je kunt me niet helpen
Dus neem je meditaties en je voorbereidingen
En ram het in je snuit
"MAAR IK HEB EEN KRISTL BOL!," zei hij
An' hield het tegen het licht
Dus ik greep het
Allemaal weg van hem
En ik liet hem zien hoe het goed te doen
Ik wikkelde een krant 'om mijn hoofd'
Dus ik zou eruit zien alsof ik Deep was
Ik zei toen wat Mumbo Jumbo's
An' vertelde hem dat hij ging slapen
Ik heb zijn ringen beroofd
Een zakhorloge
En al het andere dat ik heb gevonden
Ik had die sukkel gehypnotiseerd
Hij kon niet eens geluid maken
Ik vertelde hem toen zijn toekomst
Zolang hij rondhing,
ik zei
"De prijs van vlees is net gestegen
Er is net een dame naar beneden gegaan..."
Kijk hier broer,
Met wie speel je dat Cosmik Puin?
(Is dat nu een echte poncho of is dat een Sears poncho?)
Weet je niet,
Je zou meer kunnen verdienen als slager,
Dus verspil je tijd niet aan mij
(Verspil het niet, verspil je tijd niet aan mij...)
Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SSHONTAY
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt