Flower Punk - Frank Zappa, The Mothers

Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?

Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?

Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.

I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.

Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?

Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?

I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.

Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.

Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?

Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?

I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.

I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.

Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?

Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?

I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…

Hey Punk!

Punky!

Hey Punk!

Punk!

Hey Punk!

(Hey Punk!)

Hey Punk!

Hey Punk!

Punky!

(Hey Punk!)

Hey-hey!

(Hey Punk!)

Go man, go… go man, go.

…Soft gun.

Golly, do I ever have a lot of soul?

Punk, I think I love you!

Come on, Roy

Questi dominga?

Let me see that nose, it didn’t…

I wanna know for sure!

Leave my nose alone please!

What are you trying to do?

It’s him over there

Longa!

Tic Tac!

It’s one of the most exciting things that’s ever happened to me

You know, every time I think about how lucky I am to be in the rock &roll

industry, it’s SO exciting.

You know, when I first got into the rock &roll

business I could barely even play the changes to this song on my, on my guitar.

But now I’m very proficient at it, I can play the guitar, I can strum it

rhythmically, I can sing along with my guitar as I strum.

I can strum, sing,

dance, I can make merry fun all over the stage.

And you know, it’s so

wonderful to… It’s wonderful to feel that I’m doing something for the kids,

because I know that the kids and their music are where it’s at.

The youth of America today is so wonderful… And I’m proud to be a part of

this gigantic mass reception.

I hope she sees me twirling, yes…

I hope she sees me dancing and twirling, I will say: «Hello, darling!»

Is the song over?

Boy, this is really exciting, making a rock &roll record.

I can’t even wait

until our record comes out and the teen-agers start to buy it.

We’ll all be

rich and famous!

When my royalty check comes I think I’m going to buy a Mustang.

No, I think I’ll… I think I’ll get a Corvette.

No, I think I’ll get a Harley

Davidson.

No, I don’t think I’ll buy any of those cars.

I think what I will do

is I will buy a boat.

No, I won’t do that either.

I think, ah, I’ll go into

real estate.

I think I would like to… I think I’d like to buy La Cienega

Boulevard.

No, that wouldn’t do any good.

Gee, I wonder if they can see me up

here, twirling my tambourine and dancing…

Maybe after the show one of the girls who sees me up here, singing and twirling

my tambourine and dancing, will like me.

And she will come over to me and I

will walk… I will walk up to her and I will smile at her and I will impress

her and I will say: «Hello, baby, what’s a girl like you doing in a place like

this?

I’m from a rock &roll band, I think we should… «Is the song over?

Ay, ay!

Mingia!

When do we get paid for this?

Ay, ay!

Stop sloppy rock &roll

Slop sloppy…

One more time!

Un…

Stop sloppy rock &roll

Bop bop bop!

YEAH!

WHEEE!

Hey Punk, waar ga je heen met die bloem in je hand?

Hey Punk, waar ga je heen met die bloem in je hand?

Nou, ik ga naar Frisco om me bij een psychedelische band aan te sluiten.

Ik ga naar Frisco om me aan te sluiten bij een psychedelische band.

Hey Punk, waar ga je heen met die knoop op je shirt?

Hey Punk, waar ga je heen met die knoop op je shirt?

Ik ga naar de love-in om op mijn bongo's te zitten en in de modder te spelen.

Ja, ik ga naar de love-in om op mijn bongo's te zitten en in de modder te spelen.

Hey Punk, waar ga je heen met dat haar op je hoofd?

Hey Punk, waar ga je heen met dat haar op je hoofd?

Ik ga naar de dans om wat actie te krijgen, dan ga ik naar huis naar bed.

Ik ga naar de dans om wat actie te krijgen, dan ga ik naar huis naar bed.

Hey Punk, waar ga je heen met die kralen om je nek?

Hey Punk, waar ga je heen met die kralen om je nek?

Ik ga naar de psychiater zodat hij me kan helpen een zenuwslopend wrak te zijn...

Hé punker!

Punky!

Hé punker!

Punk!

Hé punker!

(Hé punk!)

Hé punker!

Hé punker!

Punky!

(Hé punk!)

Hoi hoi!

(Hé punk!)

Ga man, ga... ga man, ga.

... Zacht pistool.

Golly, heb ik ooit veel ziel?

Punk, ik denk dat ik van je hou!

Kom op, Roy

Questi dominga?

Laat me die neus eens zien, hij deed het niet...

Ik wil het zeker weten!

Laat mijn neus met rust, alsjeblieft!

Wat probeer je te doen?

Hij is het daar

Longa!

Tik Tak!

Het is een van de meest opwindende dingen die me ooit zijn overkomen

Weet je, elke keer als ik eraan denk hoeveel geluk ik heb om in de rock &roll te zitten

industrie, het is ZO spannend.

Weet je, toen ik voor het eerst in de rock & roll kwam

Ik kon de wijzigingen in dit nummer nauwelijks spelen op mijn, op mijn gitaar.

Maar nu ben ik er heel bedreven in, ik kan gitaar spelen, ik kan erop tokkelen

ritmisch kan ik meezingen met mijn gitaar terwijl ik tokkel.

Ik kan tokkelen, zingen,

dans, kan ik overal op het podium vrolijkheid maken.

En weet je, het is zo

heerlijk om... Het is heerlijk om te voelen dat ik iets voor de kinderen doe,

omdat ik weet dat de kinderen en hun muziek zijn waar het is.

De jeugd van Amerika is tegenwoordig zo geweldig... En ik ben er trots op deel uit te maken van

deze gigantische massa-ontvangst.

Ik hoop dat ze me ziet draaien, ja...

Ik hoop dat ze me ziet dansen en ronddraaien, ik zal zeggen: "Hallo, schat!"

Is het nummer afgelopen?

Tjonge, dit is echt spannend, een rock &roll-plaat maken.

Ik kan niet eens wachten

totdat onze plaat uitkomt en de tieners het beginnen te kopen.

We zullen allemaal zijn

rijk en beroemd!

Als mijn royaltycheque komt, denk ik dat ik een Mustang ga kopen.

Nee, ik denk dat ik... ik denk dat ik een Corvette ga halen.

Nee, ik denk dat ik een Harley krijg

Davidson.

Nee, ik denk niet dat ik een van die auto's zal kopen.

Ik denk wat ik zal doen

is ik koop een boot.

Nee, dat doe ik ook niet.

Ik denk, ah, ik ga in op

onroerend goed.

Ik denk dat ik zou willen... ik denk dat ik La Cienega zou willen kopen

Boulevard.

Nee, dat zou geen goed doen.

Goh, ik vraag me af of ze me kunnen zien

hier, aan mijn tamboerijn draaiend en dansend...

Misschien na de show een van de meisjes die me hier boven ziet zingen en draaien

mijn tamboerijn en dansen, zullen me leuk vinden.

En ze zal naar mij en ik komen

zal lopen... Ik zal naar haar toe lopen en ik zal naar haar glimlachen en ik zal indruk maken

haar en ik zullen zeggen: «Hallo schat, wat doet een meisje als jij op een plek als

deze?

Ik kom uit een rock &roll-band, ik denk dat we moeten... «Is het nummer afgelopen?

Ay ay!

Mingia!

Wanneer worden we hiervoor betaald?

Ay ay!

Stop slordige rock & roll

Slordig slordig…

Nog een keer!

on…

Stop slordige rock & roll

Bop bop bop!

JA!

WHEEE!