Hieronder staat de songtekst van het nummer The Central Scrutinizer , artiest - Frank Zappa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa
Desperate nerds in high offices all over the world have been known to
enact the most disgusting pieces of legislation in order to win votes
(or, in places where they don’t get to vote, to control unwanted forms of
mass behavior).
Environmental laws were not passed to protect our air and water…
they were passed to get votes.
Seasonal anti-smut campaigns are not
conducted to rid our communities of moral rot… they are conducted to give
an aura of saintliness to the office-seekers who demand them.
If a few
key phrases are thrown into any speech (as the expert advisors explain to
these various heads of state) votes will roll in, bucks will roll in, and, most
importantly, power will be maintained by the groovy guy (or gal) who gets
the most media coverage for his sleaze.
Naturally, his friends in various
businesses will do okay too.
All governments perpetuate themselves through the daily commission of act
which a rational person might find to be stupid or dangerous (or both).
Naturally,
our government is no exception… for instance, if the President (any one of
them)
went on TV and sat there with the flag in the background (or maybe a rustic
scene on a little backdrop, plus the flag) and stared sincerely into the camera
and told everybody that all energy problems and all inflationary problems had
been
traced to and could be solved by the abolition of MUSIC, chances are that most
people would believe him and think that the illegalization of this obnoxious
form of
noise pollution would be a small price to pay for the chance to buy gas like
the good
ol' days.
No way?
Never happen?
Records are made out of oil.
All those big rock
shows go from town to town in fuel-gobbling 45 foot trucks… and when they get
there,
they use up enormous amounts of electrical energy with their lights,
their amplifiers,
their PA systems… their smoke machines.
And all those synthesizers…
look at all
the plastic they got in 'em… and the guitar picks… you name it…
JOE’S GARAGE is a stupid story about how the government is going to try to do
away
with music (a prime cause of unwanted mass behavior! It’s sort of like a really
cheap
kind of high school play… the way it might have been done 20 years ago,
with all the sets
made out of cardboard boxes and poster paint.
It’s also like those lectures
that local
narks used to give (where they show you a display of all the different ways you
can get
wasted, with the pills leading to the weed leading to the needle, etc., etc.).
If the plot of the story seems just a little bit preposterous, and if the idea
of The Central
Scrutinizer enforcing laws that haven’t been passed yet makes you giggle,
just be glad
you don’t live in one of the cheerful little countries where, at this very
moment, music is
either severely restricted… or, as it is in Iran, totally illegal.
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you.
He looks like a
cheap
sort of flying saucer about five feet across with a snout-like megaphone
apparatus in
the front with two big eyes mounted like Appletons with miniature motorized
frowning
chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several
sets of
stupid looking headers and exhaust hoses which apparently propel him and
punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings.
In the middle of his head we
can see
an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has
a landing
light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way
he really gets
around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up
in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off every once in a
while
and lodge themselves near the hole where they put the oil in that makes the
cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all the
laws
that haven’t been passed yet.
It is also my responsibility to alert each and
every one of
you to the potential consequences of various ordinary everyday activities you
might be
performing which could eventually lead to The Death Penalty (or affect your
parents'
credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you
who do wrong things…
and many of them were driven to these crimes by a horrible force called MUSIC!
Our studies
have shown that this horrible force is so dangerous to society at large that
laws are being
drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments
are
being carefully described in tiny paragraphs so they won’t conflict with the
Constitution
(which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you
choose
a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and unloading only… if you
have to load or unload, go to the WHITE ZONE… you 'll love it…
it 's a way of life…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and unloading
only…
Het is bekend dat wanhopige nerds in hoge kantoren over de hele wereld
de meest walgelijke wetten uitvaardigen om stemmen te winnen
(of, op plaatsen waar ze niet kunnen stemmen, om ongewenste vormen van
massa gedrag).
Er zijn geen milieuwetten aangenomen om onze lucht en water te beschermen...
ze zijn aangenomen om stemmen te krijgen.
Seizoensgebonden anti-smut-campagnes zijn dat niet
uitgevoerd om onze gemeenschappen te ontdoen van morele rotting ... ze worden uitgevoerd om te geven
een aura van heiligheid voor de kantoorzoekers die erom vragen.
Als een paar
sleutelzinnen worden in elke toespraak gegooid (zoals de deskundige adviseurs uitleggen)
deze verschillende staatshoofden) de stemmen zullen binnenstromen, het geld zal binnenstromen en, de meeste
belangrijker is dat de macht wordt gehandhaafd door de groovy man (of gal) die krijgt
de meeste media-aandacht voor zijn sleaze.
Natuurlijk, zijn vrienden in verschillende
bedrijven zullen het ook goed doen.
Alle regeringen houden zichzelf in stand door middel van dagelijkse actie
die een rationeel persoon dom of gevaarlijk (of beide) zou kunnen vinden.
Van nature,
onze regering is geen uitzondering ... bijvoorbeeld, als de president (een van)
hen)
ging op tv en zat daar met de vlag op de achtergrond (of misschien een rustieke
scène op een kleine achtergrond, plus de vlag) en staarde oprecht in de camera
en vertelde iedereen dat alle energieproblemen en alle inflatieproblemen hadden...
geweest
herleid tot en kan worden opgelost door de afschaffing van MUZIEK, is de kans groot dat de meeste
mensen zouden hem geloven en denken dat de illegalisering van deze onaangename
soort van
geluidsoverlast zou een kleine prijs zijn om te betalen voor de kans om gas te kopen zoals
de goede
oude dagen.
Echt niet?
Nooit gebeurt?
Platen zijn gemaakt van olie.
Al die grote stenen
shows gaan van stad naar stad in brandstofverslindende vrachtwagens van 45 voet...
daar,
ze verbruiken enorme hoeveelheden elektrische energie met hun lampen,
hun versterkers,
hun PA-systemen... hun rookmachines.
En al die synthesizers...
kijk naar alles
het plastic dat ze erin hebben gestopt... en de plectrums... noem maar op...
JOE’S GARAGE is een dom verhaal over hoe de overheid gaat proberen
weg
met muziek (een hoofdoorzaak van ongewenst massagedrag! Het is een soort van echt
goedkoop
soort middelbare school toneelstuk... zoals het 20 jaar geleden gedaan zou kunnen zijn,
met alle sets
gemaakt van kartonnen dozen en plakkaatverf.
Het is ook zoals die lezingen
dat lokale
die narks vroeger gaven (waar ze je een weergave laten zien van alle verschillende manieren waarop je
kan krijgen
verspild, waarbij de pillen leiden tot het onkruid dat leidt tot de naald, enz., enz.).
Als de plot van het verhaal een beetje belachelijk lijkt, en als het idee
van De Centrale
Scrutinizer die wetten handhaaft die nog niet zijn aangenomen, laat je giechelen,
wees gewoon blij
je woont niet in een van de vrolijke kleine landen waar op dit moment...
moment, muziek is
ofwel streng beperkt... of, zoals het in Iran is, totaal illegaal.
Soms, als je niet kijkt, besluipt hij je gewoon.
Hij ziet eruit als een
goedkoop
een soort vliegende schotel van ongeveer anderhalve meter breed met een snuit-achtige megafoon
apparaat in
de voorkant met twee grote ogen gemonteerd als Appletons met miniatuur gemotoriseerd
fronsend
chromen wenkbrauwen eroverheen.
Langs de zijkant van zijn schijfachtige lichaam bevinden zich verschillende
sets van
stom uitziende headers en uitlaatslangen die hem blijkbaar voortstuwen en
leestekens
zijn dialoog met vreselijk ruikende rookringen.
In het midden van zijn hoofd we
kan zien
een windsok op de luchthaven en een constant ronddraaiende windmeter.
De onderkant van hem heeft
een landing
licht en driespaaks wielen.
Ondanks dit alles is het duidelijk dat de manier waarop
hij snapt het echt
rond is door van plaats naar plaats te worden bengelen door een vakbondsman met een donkergroene
shirt omhoog
op het dak die een broodje eet (waarvan er af en toe stukjes afvallen)
terwijl
en nestelen zich in de buurt van het gat waar ze de olie in doen die de
goedkope rook).
Hij zweeft in het zicht en spreekt aldus tot ons...
Dit is de CENTRALE SCRUTINIZER... het is mijn verantwoordelijkheid om alle
wetten
die nog niet zijn gepasseerd.
Het is ook mijn verantwoordelijkheid om elke en
elk van
u aan de mogelijke gevolgen van verschillende gewone dagelijkse activiteiten die u
kan zijn
optreden wat uiteindelijk kan leiden tot de doodstraf (of gevolgen heeft voor uw
ouders'
kredietwaardigheid).
Onze criminele instellingen zitten vol met kleine engerds zoals jij
die verkeerde dingen doen...
en velen van hen werden tot deze misdaden gedreven door een afschuwelijke kracht genaamd MUZIEK!
Onze studies
hebben aangetoond dat deze vreselijke kracht zo gevaarlijk is voor de samenleving in het algemeen dat
wetten worden
opgesteld op dit moment om het voor altijd te stoppen!
Wrede en onmenselijke straffen
zijn
zorgvuldig worden beschreven in kleine alinea's, zodat ze niet in strijd zijn met de
Grondwet
(die zelf wordt aangepast om DE TOEKOMST te accommoderen).
Ik breng je nu een speciale presentatie om te laten zien wat er met je kan gebeuren als je
Kiezen
een carrière in MUZIEK… De WITTE ZONE is alleen voor laden en lossen… als je
moet laden of lossen, ga naar de WITTE ZONE... je zult het geweldig vinden...
het is een manier van leven…
Dit is de CENTRALE SCRUTINIZER... De WITTE ZONE is voor laden en lossen
enkel en alleen…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt