Hieronder staat de songtekst van het nummer Punky's Whips , artiest - Frank Zappa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa
Some of these devices have been known to leave irreparable scars on the minds
of foolish young consumers
One such case is seated before you, live on stage.
Yes
Terry Bozzio
That cute little drummer!
Terry recently fell in love
With a publicity-photo of a boy named Punky Meadows…, lead guitar player from
a group called Angel
In the photo
Punky was seen with a beautiful shiny hairdo
In a semi-profile which emphasized the pootched out succulence
Of his insolent pouting rictus
(Oh Punky!) The sight of which drove the helpless young drummer mad with desire!
BOZZIO:
I can’t stand the way he pouts
Cause he might not be pouting for me!
(Ha! Punky Meadows, pouting for you?)
He’s not pouting for me?
His hair’s so shiny and it’s done real nice
'Til I squirm with ecstasy
Punky, Punky, give me your lips to die on!
Oh Punky, isn’t it romantic?
Punky, Punky, give me your lips
To die on… I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album’s the shits!
It’s all wrong!
Listen this is no laughing matter!
I ain’t really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would PAY to see!
PAY to see!
Punky’s lips, Punky’s lips
His hair’s so shiny
I love his hips!
I love his teeth and his gums and such!
Punky
You’re an Angel!
You’re too much
He’s been havin' a rash
(No shit!)
That keeps the girls away
Skin doom
(Skin doom)
Is what the doctors say
I wonder what Punky is rehearsing today
I’ll just go over, and hear him play
His hair is so pretty… I'd like to bite his neck
I’ve heard a rumor he’s more fluid than Jeff Beck
BUT I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
A wrist array-ee-ay
Punky’s lips, Punky’s lips!
Oh!
I love his hair while eatin' dunk-y chips
Yeah!
I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he’d like to yank my crank?
YANK IT PUNKY!
YANK IT FASTER!
YANK IT HARDER!
YANK IT ALL NITE LONG!
COME ON PUNKY!
GET FUNKY!
I AIN’T QUEER
(NO NO NO NO)
I AIN’T GAY
(NO NO NO NO)
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey)
A wrist array-hey
(One more time for the world!)
And then he said:
I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay)
I-I
Lord, I-I'm fo-fo-o-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-ee-ay-hey
I said
I-I-I-I-I-I-I
I’m a little fo-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-hey-ay-ay-hey
FZ: Thank you.
.. Our birthday boy, Terry Bozzio, sad but true.
..
Just a minute
Van sommige van deze apparaten is bekend dat ze onherstelbare littekens achterlaten
van dwaze jonge consumenten
Een zo'n zaak staat voor u, live op het podium.
Ja
Terry Bozzio
Die schattige kleine drummer!
Terry is onlangs verliefd geworden
Met een publiciteitsfoto van een jongen genaamd Punky Meadows…, leadgitarist uit
een groep genaamd Angel
In de foto
Punky werd gezien met een mooi glanzend kapsel
In een semi-profiel dat de nadruk legde op de uitgebloeide sappigheid
Van zijn brutale pruilende rictus
(Oh Punky!) De aanblik daarvan maakte de hulpeloze jonge drummer gek van verlangen!
BOZZIO:
Ik kan niet tegen hoe hij pruilt
Omdat hij misschien niet pruilt voor mij!
(Ha! Punky Meadows, pruilend voor jou?)
Hij pruilt niet voor mij?
Zijn haar is zo glanzend en het is heel mooi gedaan
'Til ik kronkelen van extase
Punky, Punky, geef me je lippen om op te sterven!
Oh Punky, is het niet romantisch?
Punky, Punky, geef me je lippen
Om te sterven op... Ik beloof dat ik niet in je mond zal komen
Punky, Punky, je album is de shit!
Het is allemaal fout!
Luister, dit is niet om te lachen!
Ik ben niet echt queer
Maar als hij ooit in de buurt kwam?
Steven Tyler zou BETALEN om te zien!
BETAAL om te zien!
Punky's lippen, Punky's lippen
Zijn haar is zo glanzend
Ik hou van zijn heupen!
Ik hou van zijn tanden en zijn tandvlees en zo!
Punky
Je bent een engel!
Je bent te veel
Hij heeft uitslag gehad
(Geen shit!)
Dat houdt de meiden weg
huid ondergang
(Huid ondergang)
Is wat de dokters zeggen?
Ik vraag me af wat Punky vandaag repeteert
Ik ga er gewoon heen en hoor hem spelen
Zijn haar is zo mooi... ik zou wel eens in zijn nek willen bijten
Ik heb een gerucht gehoord dat hij vloeiender is dan Jeff Beck
MAAR IK BEN NIET QUEER
IK BEN GEEN GAY
(Hij is een beetje dol op chiffon in een polsarray-ee-ay-ee-ay)
Een polsarray-ee-ay
Punky's lippen, Punky's lippen!
Oh!
Ik hou van zijn haar terwijl ik dunk-y chips eet
Ja!
Ik hou van zijn knipperen en zijn blanco-blanco-blanco
Waarom zou hij misschien aan mijn slinger willen trekken?
YANK HET PUNKY!
YANK HET SNELLER!
YANK HET HARDER!
YANK HET ALLEN NITE LANG!
KOM PUNKY!
WORD FUNKY!
IK BEN NIET QUEER
(NEE NEE NEE NEE)
IK BEN GEEN GAY
(NEE NEE NEE NEE)
(Hij is een beetje dol op chiffon in een polsarray-he-he-he-hey)
Een polsarray-hey
(Nog een keer voor de wereld!)
En toen zei hij:
IK BEN NIET QUEER
IK BEN GEEN GAY
(Hij is een beetje dol op chiffon in een polsarray-ay-hay)
ik-ik
Heer, ik-ik ben fo-fo-o-o-nd
Van chiffo-op
In een polsarray-ee-ay-hey
Ik zei
ik-ik-ik-ik-ik-ik-ik
Ik ben een beetje fo-o-nd
Van chiffo-op
In een polsarray-hey-ay-ay-hey
FZ: Dank je.
.. Onze jarige, Terry Bozzio, triest maar waar.
..
Een minuutje
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt