Hieronder staat de songtekst van het nummer Fembot In A Wet T-Shirt , artiest - Frank Zappa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa
After a few weeks on the bus, being porked by toad-os road crew,
and being too exhausted to do their laundry on a regular basis,
mary is dumped in miami.
With no money (and no other famous rock
Ps due into the area for at least three weeks), she tries to pick up a few
bucks by entering the wet t-shirt contest at the brasserie…
Ike:
Looks to me like something funny is going on around here
People laughin and dancin and payin entirely too much for their beer
And they all think they are clean outa-site
And they’re ready to party Cause the sign outside says it’s wet t-shirt nite
and they all crave some hot delight
Well the girls are excited because in a minute they’re gonna get wet
And the boys are delighted because all the titties will get em upset
And they all think they are reety-awright n they’re ready to boogie cause the
sign outside says it’s wet t-shirt nite n they all crave some pink delight
When the water gets on em their ninnies get rigid n look pretty bold
It’s a common reaction that makes an attraction whenever it’s cold
And all of the fellas they wish they could bite
On the cute little nuggets the local girls are showin' off tonight
You know I think it serves em right
You know I think it serves em right
You know I think it serves em right
You know I think it serves em right
And it’s wet t-shirt time again
I know you want someone to show you some tit!
Big ones!
Wet ones!
Big wet ones!
At this point, father riley (who had been recently de-frocked for not meeting
his quota, and has grown his hair out and bought a groovy sport coat and moved
to miami and changed his name to buddy jones) steps onto the crowded bandstand
in his exciting new role as a wet t-shirt contest emcee…
Buddy jones:
Ah, thanks, ike… Yes, it’s wet t-shirt time again here at the brasserie…
Home of the tits… Huh huh… And it’s the charming mary from canoga park up
next in her bid for the semi-finals… Hi Mary… Howya doin?
Having been fucked senseless by the boys in the crew, mary does not recognize
the former religious personage from her nights in the rectory basement during
which she acquired her basic manual sk
.
Confounded by his sport coat, she replies…
Mary:
Hi!
Realizing that she no longer recognizes him… Or even appreciates the patient
religious training he had given her in the past, buddy jones, like a true wet
t-shirt emcee type person, proceeds to
Various stupid things to waste time, making the contest itself take longer,
thereby giving the mongoloids squatting on the dance floor an opportunity to
buy more exciting beverages… Liquid prod
That will expand their consciousnesses to the point whereby they might more
fully enjoy the ambiance of miami by night…
Buddy jones:
Where ya from?
Mary:
Ah, the bus…
Buddy jones:
Which one?
Mary:
You know… The last tour… You know… Leather
Buddy jones:
Oh… You were the girl stuck to seat 38 phydeaux iii… Why don’t you get in
position and take a deep breath, because this water is very, very cold,
but it’s goin to be so stimulating.
And mary
E kind of red- blooded american girl wholl do anything…
Mary:
Anything…
Buddy jones:
I said anything… For fifty bucks that’s right!
Mary:
I really need the fifty bucks you know I gotta get home!
Buddy jones:
Yeh, I know, your father is waiting for you in the tool shed… That’s right,
you heard right… Our big prize tonite is fifty american dollars to the girl
with the most exciting mammalian protuberences…
Mary:
Here I am!
Buddy jones:
… As viewed through a thoroughly soaked, stupid looking white sort of male
persons conservative kind of middle-of-the-road cotton undergarment!
Whoopee!
And here comes the water!
Mary:
Eeek!
Buddy jones:
No, you’d squeak more if the water got on you… Sounds like you just got an
ice pick in the forehead… And here comes the ice pick in the forehead…
A million laughs, mary!
Anyway;
good golly
A mess… Shes totally soaked… Yeh, totally committed to the fifty bucks…
That’s it just step into the spotlight… Let the guys get a good look at ya
honey!
Mary:
Here I am!
Buddy jones:
Whaddya say, fellas?
Nice setta jugs?
Now mary, hows about shakin it around a
little…
Mary:
Ooooh!
Buddy jones:
Oh my goodness, look at her go!
Mary:
Oooh!
I’m dancing!
I’m dancing!
Buddy jones:
Ain’t this what living is really all about!
Heres your fifty bucks mary…
Mary:
Oh great!
Now I can go home!
Buddy jones:
Home is where the heart is
Mary:
On the bus
Na een paar weken in de bus, beschoren door paddenstoelen,
en omdat ze te uitgeput zijn om hun was regelmatig te doen,
Mary wordt gedumpt in Miami.
Zonder geld (en geen andere beroemde rock)
Ps wegens in het gebied voor ten minste drie weken), probeert ze om een paar op te halen
geld verdienen door mee te doen aan de natte t-shirtwedstrijd in de brasserie...
ik:
Het lijkt me dat er hier iets grappigs aan de hand is
Mensen lachen en dansen en betalen te veel voor hun bier
En ze denken allemaal dat ze buiten de site schoon zijn
En ze zijn klaar om te feesten Want op het bord buiten staat dat het natte t-shirtavond is
en ze snakken allemaal naar wat hete verrukking
Nou, de meisjes zijn opgewonden, want binnen een minuut worden ze nat
En de jongens zijn dolblij, want alle tieten zullen ze van streek maken
En ze denken allemaal dat ze heel goed zijn en ze zijn klaar om te boogie omdat de
bord buiten zegt dat het 's avonds nat is t-shirt n ze snakken allemaal naar roze lekkernijen
Wanneer het water op ze komt, worden hun ninnies stijf en zien ze er vrij brutaal uit
Het is een veelvoorkomende reactie die aantrekkelijk is als het koud is
En alle jongens die ze zouden willen dat ze konden bijten
Op de schattige kleine klompjes die de lokale meisjes vanavond laten zien
Weet je, ik denk dat het goed voor ze is
Weet je, ik denk dat het goed voor ze is
Weet je, ik denk dat het goed voor ze is
Weet je, ik denk dat het goed voor ze is
En het is weer tijd voor een nat T-shirt
Ik weet dat je wilt dat iemand je een tiet laat zien!
Grote!
Natte!
Grote natte!
Op dit punt, vader Riley (die onlangs was uitgeschreven omdat hij elkaar niet had ontmoet)
zijn quotum, en heeft zijn haar laten groeien en een hippe sportjas gekocht en is verhuisd
naar Miami en veranderde zijn naam in Buddy Jones) stapt op de overvolle muziektent
in zijn opwindende nieuwe rol als wedstrijdleider van een natte t-shirtwedstrijd...
Buddy Jones:
Ah, bedankt, ike... Ja, het is weer natte T-shirttijd hier in de brasserie...
Huis van de tieten... Huh huh... En het is de charmante Mary van Canoga Park Up
volgende in haar bod voor de halve finale... Hallo Mary... Hoe gaat het?
Omdat ze zinloos is geneukt door de jongens van de crew, herkent Mary het niet
het voormalige religieuze personage uit haar nachten in de pastoriekelder tijdens:
waarmee ze haar basishandboek sk . verwierf
.
Verward door zijn sportjas, antwoordt ze...
Maria:
Hoi!
Beseffend dat ze hem niet meer herkent... Of zelfs de patiënt waardeert
religieuze training die hij haar in het verleden had gegeven, maat jones, als een echte natte
t-shirt emcee type persoon, gaat naar
Verschillende domme dingen om tijd te verspillen, waardoor de wedstrijd zelf langer duurt,
waardoor de mongoloïden gehurkt op de dansvloer een kans krijgen om
koop meer opwindende dranken ... Vloeibare prod
Dat zal hun bewustzijn uitbreiden tot het punt waarop ze meer zouden kunnen doen
geniet volop van de sfeer van Miami by night…
Buddy Jones:
Waar kom je vandaan?
Maria:
Ach, de bus...
Buddy Jones:
Welke?
Maria:
Je weet wel... De laatste tour... Je weet wel... Leer
Buddy Jones:
Oh... Jij was het meisje dat aan 38 phydeaux moest zitten iii... Waarom stap je niet in
houding en haal diep adem, want dit water is erg, erg koud,
maar het zal zo stimulerend zijn.
en mary
Een soort roodbloedig Amerikaans meisje dat alles doet...
Maria:
Iets…
Buddy Jones:
Ik zei alles... Voor vijftig dollar klopt dat!
Maria:
Ik heb de vijftig dollar echt nodig, weet je, ik moet naar huis!
Buddy Jones:
Ja, ik weet het, je vader wacht op je in de gereedschapsschuur... Dat klopt,
je hoort het goed... Onze grote prijs is vijftig Amerikaanse dollars voor het meisje
met de meest opwindende zoogdieruitsteeksels...
Maria:
Hier ben ik!
Buddy Jones:
… Gezien door een grondig doorweekte, dom uitziende witte soort man
personen conservatieve soort midden-van-de-weg katoenen ondergoed!
Joepie!
En daar komt het water!
Maria:
Eeek!
Buddy Jones:
Nee, je zou nog harder gaan piepen als het water op je zou komen... Klinkt alsof je net een
ijspriem in het voorhoofd ... En hier komt de ijspriem in het voorhoofd ...
Een miljoen lacht, Mary!
In ieder geval;
Jeetje
Een puinhoop ... Ze is helemaal doorweekt ... Ja, helemaal toegewijd aan de vijftig dollar ...
Dat is het, stap gewoon in de schijnwerpers ... Laat de jongens eens goed naar je kijken
honing!
Maria:
Hier ben ik!
Buddy Jones:
Wat zeg je, jongens?
Leuke setta kannen?
Mary, hoe zit het met het schudden rond een
klein…
Maria:
Ooooh!
Buddy Jones:
Oh mijn god, kijk haar eens gaan!
Maria:
Oooh!
Ik ben aan het dansen!
Ik ben aan het dansen!
Buddy Jones:
Is dit niet waar leven echt om draait?
Hier is je vijftig dollar, Mary...
Maria:
Oh geweldig!
Nu kan ik naar huis!
Buddy Jones:
Oost, West, thuis best
Maria:
In de bus
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt