Hieronder staat de songtekst van het nummer Briefcase Boogie , artiest - Frank Zappa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa
Anything you say, master!
Take me, I’m yours!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every day, oh…
Oooh, lawd!
Lookit you, boy!
Chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing!
You a sick white muthafucker, ain’tcha?
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every night, oh…
For Chrissake, RHONDA!
Have you no SHAME?
Y’all make up y’mind yet, 'bouts de MAMMY o' yo' dreams?
You bet!
I’ve waited ALL MY LIFE for this moment!
My heart is fluttering!
If only I could submit myself on approval, for a limited time only… to…
to that nasty little rubber MAMMY on your knee…
SISTER OB’DEWLLA 'X'?
De mys’try SISTER?
Y’all wants t’party hearty with de
min’yature rubber MAMMY wit de string out de back?
Yow!
Dintcha get 'nuff 'buse
fum de other bitch when y’was livin' in de card-bo'd hut?
HARRY… HARRY… hey!
HARRY!
Fucking wor-r-r-mmmmmmmmmm!
I want a DIVORCE,
HARRY!
Not now, dearest, PLEASE!
This is serious!
Little MAMMY, what’ll it be?
Hips or lips?
You’re a wor-r-r-r-mmmmmmm!
A fucking WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
These are my TITS, HARRY!
I have TITS!
Look!
LOOK AT ME!
LOOK AT MY WONDERFUL
TITS, YOU FUCKING WOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
I’m going to pretend I’m SQUIRTING THEM
ON YOU!
Whoo!
Wheeeee!
ALMOST GOTCHA!
Not now, RHONDA!
Ow!
Oof!
Oh, I love this!
Hurt me!
Hurt me!
Oh, pull my chain,
you tiny potato-headed whatchamacallit!
They’re almost squirting, HARRY!
Look!
Look!
Whoooooo!
Whooooo!
Whoooo!
You fucking worm!
OB’DEWLLA!
Is y’awright?
Don’t be pullin' de boy’s chain too hard dere!
He gots 'nuthuh show t’do t’morrow!
Don’t put dat in yo' MOUF, girl!
I knows y’cain hep y’seff wit dat crazy muthafucker 'busin' you like dat,
but jes' hang on a lil' longuh… he be droppin' de wad putty soon now!
Jingle bells, jingle bells…
Oh!
This is divine!
This is my PUSSY, HARRY!
Look!
See it?
You know what I’m gonna do with it,
you worm?
I’m gonna make it FUCK SOMETHING!
That’s right!
You won’t get any of
it… because you’re DISGUSTING!
An' I don’t need you, MR.
FIRST-NIGHTER!
My wonderful, wonderful pussy doesn’t need you!
I have my BRIEFCASE, HARRY!
I’m going to FUCK MY BRIEFCASE!
I’m going to… look!
Look at this!
I got it right over here!
There!
See it?
My BIG, BROWN, BRIEFCASE!
MY BRIEFCASE!
It’s BIG, HARRY!
It’s full of BUSINESS PAPERS… from MY CAREER!
I’m gonna put my GLASSES ON, HARRY!
I’m gonna put my hair up in a BUN!
Then, I’m going FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhh!
Look!
See me?
See how I got my hair up?
Whooo!
I’m REALLY DOING IT!
Unngh!
Unngh!
RHONDA… have you no SHAME!
Keep the briefcase closed, for chrissake!
All your documents are falling out!
Unngh!
I’m GOOD!
Oh God I’m good!
Harder!
Faster!
Unngh!
Unngh!
This is
TERRIFIC!
Boy, I need it so bad…
Those are the Warner Brothers files, aren’t they dear?
Don’t you think there’ll
be some questions about the condition of the blue paper?
Girl!
Bes' be careful wit de latch!
I’m sucking the handle now, HARRY!
Look!
Mmmmmm!
It tastes GOOD!
Mmmmmm!
Mmmmmm!
The handle!
The handle!
Hurt me, OB’DEWLLA!
Make me whimper and beg for your tiny rubber love!
I’ve got a fountain pen, HARRY!
I’ve got a fountain pen with MY INITIALS on it!
I’m putting it in my mouth, HARRY!
I’m gonna get it wet!
I’m gonna stuff it up
my asshole and ride the briefcase again, you disgusting perverted bastard worm!
I’m gonna do it!
Look, HARRY!
Whooo!
Unngh!
Unngh!
God-damit, HARRY!
Watch me!
This is for your own good!
Alles wat je zegt, meester!
Neem mij, ik ben van jou!
Jingle Bells Jingle Bells,
Jingel helemaal!
Oh, wat is het leuk om te rijden
Elke dag naar Chicago, oh...
Oeh, wet!
Kijk uit, jongen!
Chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing!
Je bent een zieke blanke muthafucker, nietwaar?
Bellen op bob-tail ring,
Geesten helder maken!
Oh, wat is het leuk om te rijden
Elke avond naar Chicago, oh...
Voor Chrissake, RHONDA!
Heb je geen SHAME?
Hebben jullie al een besluit genomen, 'bouts de MAMMY o' yo'-dromen?
Zeker weten!
Ik heb MIJN LEVEN op dit moment gewacht!
Mijn hart bonst!
Kon ik me maar voor een beperkte tijd ter goedkeuring onderwerpen aan...
aan die vervelende kleine rubberen MAMMY op je knie...
ZUSTER OB'DEWLLA 'X'?
De mys'try SISTER?
Jullie willen allemaal stevig feesten met de
min'yature rubber MAMMY wit de string out de back?
Jeetje!
Dintcha krijgt 'nuff' buse
fum de andere bitch toen je in de card-bo'd hut woonde?
HARRY... HARRY... hey!
HARRIE!
Verdomme wor-r-r-mmmmmmmmmm!
Ik wil scheiden,
HARRIE!
Niet nu, liefste, ALSJEBLIEFT!
Dit is serieus!
Kleine MAMMY, wat wordt het?
Heupen of lippen?
Je bent een wor-r-r-r-mmmmmmm!
Een verdomde WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMMM!
Dit zijn mijn TIETEN, HARRY!
Ik heb TIETEN!
Kijken!
KIJK ME AAN!
KIJK MIJN PRACHTIG
TIETEN, FUCKING WOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
Ik ga doen alsof ik ZE SPUIT
OP JOU!
Wauw!
Wheeee!
BIJNA GEK!
Niet nu, RHONDA!
auw!
Oef!
Oh, ik vind dit geweldig!
Doe mij pijn!
Doe mij pijn!
Oh, trek aan mijn ketting,
jij kleine aardappelhoofdige whatchamacallit!
Ze zijn bijna aan het squirten, HARRY!
Kijken!
Kijken!
Whoooooo!
Whooooo!
Wauw!
Jij verdomde worm!
OB'DEWLLA!
Is het goed?
Trek niet te hard aan de ketting van de jongen!
Hij heeft 'nuthuh show t'do t'morrow!
Zet dat niet in je MOEF, meid!
Ik weet dat je hep y'seff met die gekke muthafucker 'busin' die je leuk vindt,
maar jes' hangen op een lil' longuh ... hij droppin' de wad stopverf nu binnenkort!
Jingle Bells Jingle Bells…
Oh!
Dit is goddelijk!
Dit is mijn KUT, HARRY!
Kijken!
Het zien?
Weet je wat ik ermee ga doen,
jij worm?
Ik ga er FUCK IETS van maken!
Dat klopt!
Je krijgt er niets van
het ... omdat je WALGELIJK bent!
En ik heb u niet nodig, MR.
EERSTE NACHT!
Mijn geweldige, geweldige poesje heeft jou niet nodig!
Ik heb mijn AKTENTAS, HARRY!
Ik ga MIJN AKTENTAS NEUKEN!
Ik ga kijken!
Kijk hiernaar!
Ik heb het hier!
Daar!
Het zien?
Mijn GROTE, BRUINE AKTENTAS!
MIJN AKTETAS!
Het is GROOT, HARRY!
Het staat vol met BUSINESS PAPERS... van MIJN CARRIRE!
Ik ga mijn BRIL opzetten, HARRY!
Ik ga mijn haar in een BUN doen!
Dan ga ik FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhhh!
Kijken!
Zie mij?
Zie je hoe ik mijn haar heb opgestoken?
Wauw!
IK DOE HET ECHT!
Unngh!
Unngh!
RHONDA... heb je geen schaamte!
Houd de koffer dicht, for chrissake!
Al je documenten vallen eruit!
Unngh!
Het gaat goed met mij!
Oh God, ik ben goed!
moeilijker!
Sneller!
Unngh!
Unngh!
Dit is
GEWELDIG!
Jongen, ik heb het zo nodig...
Dat zijn de Warner Brothers-bestanden, nietwaar?
Denk je niet dat er zal
heb je nog vragen over de staat van het blauwe papier?
Meisje!
Wees voorzichtig met de vergrendeling!
Ik zuig nu aan het handvat, HARRY!
Kijken!
mmmm!
Het smaakt goed!
mmmm!
mmmm!
Het handvat!
Het handvat!
Doe me pijn, OB'DEWLLA!
Laat me jammeren en smeken om je kleine rubberen liefde!
Ik heb een vulpen, HARRY!
Ik heb een vulpen met MIJN INITIALEN erop!
Ik stop het in mijn mond, HARRY!
Ik ga het nat maken!
Ik ga het opvullen
mijn klootzak en rijd weer in de koffer, jij walgelijke perverse klootzak!
Ik ga het doen!
Kijk, HARRY!
Wauw!
Unngh!
Unngh!
Godverdomme, HARRY!
Let op mij!
Dit is voor je eigen bestwil!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt