Hieronder staat de songtekst van het nummer Black Napkins Instructions , artiest - Frank Zappa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa
Thank you
Okay.
Moving, moving right along now with the deviation, as promised,
from last night’s program.
.. What?.
.. Unfortunately, if I come up here I
can’t hear the drums, see?
So— Now, here, this is what I look like,
and with the guitar is like this.
So, we’re going to do another piece now that
the band has never played because it’s not written down, for one thing,
but it’s so simple minded that with a few cheap explanations we should be able
to do it.
Now.
.. No, no, not that.
.. Boy, do we have a surprise for you
Alright.
Hey, gang!
The changes for this song are C# minor for 2 bars,
D major 7 for 2 bars, and that’s it.
And it’s in ¾, and we’ll voice it out.
.. uh.
.. let’s see.
.. Oh, you guys just pick any voicing, it’s like a.
.. Let’s put a suspension on top with a C, uh, you can have a C#,
and a B and an F#, they’ll stay over both chords.
Only low register
instruments can play the note D when it changes to the D major 7,
and the low brass should be voiced out with bass trombone and tuba with a D on
the bottom, and then both of you guys play E, the 9th over that.
French horns the A in the middle.
Okay?
And then the trumpets uh.
.. C— C#, F# and B, and when it goes to the,
the C# minor chord, you guys stay on the same notes and you guys move.
..
ah-ah-ah.
.. D goes down to a C#, the A goes to a G# and the E stays where
it is.
Okay?
Alright.
So can we hear that just a little bit, you know?
Just it’s about— One,
two, three, one, two, three.
.
Okay, right, that, that was just a demo.
Okay.
Similar voicing over here.
I’d like to have uh, both of you guys on baritone playing those, the root,
boring root progression, and uh, you stay on the alto.
You stay on the
sarrusophone, play the boring bottom end of it while everybody else grabbing
you the notes in between.
Three piccolos.
.
Oh, you will admit it— Basically what’s gonna happen is I want to play more
guitar in the concert and the easiest way I could do it is just have a vamp
play like this.
So, here’s, here’s our little jam session for ya
And the, the conductor goes like this.
.
Dank u
Oké.
Bewegen, meebewegen met de afwijking, zoals beloofd,
uit het programma van gisteravond.
.. Wat?.
.. Helaas, als ik hier kom,
kan de drums niet horen, zie je?
Dus... Hier, zo zie ik eruit,
en met de gitaar is het zo.
Dus we gaan nu nog een stuk doen
de band heeft nooit gespeeld omdat het niet is opgeschreven, bijvoorbeeld
maar het is zo eenvoudig van geest dat we met een paar goedkope verklaringen zouden moeten kunnen
om het te doen.
Nutsvoorzieningen.
.. Nee, nee, dat niet.
.. Jongen, hebben we een verrassing voor je?
Akkoord.
Hé, bende!
De wijzigingen voor dit nummer zijn C# mineur voor 2 maten,
D majeur 7 voor 2 maten, en dat is alles.
En het is in ¾, en we zullen het uitspreken.
.. eh.
.. laten we eens kijken.
.. Oh, jullie kiezen gewoon een stem, het is als een.
.. Laten we een schorsing op de top zetten met een C, uh, je kunt een C# hebben,
en een B en een F#, blijven ze boven beide akkoorden.
Alleen laag register
instrumenten kunnen de noot D spelen wanneer deze verandert in de D majeur 7,
en het lage koper moet worden uitgesproken met bastrombone en tuba met een D aan
de onderkant, en dan spelen jullie allebei E, de negende daarover.
Franse hoorns de A in het midden.
Oké?
En dan de trompetten uh.
.. C— C#, F# en B, en als het naar de,
het C# mineur akkoord, jullie blijven op dezelfde noten en jullie bewegen.
..
ah-ah-ah.
.. D gaat naar een C#, de A gaat naar een G# en de E blijft waar
het is.
Oké?
Akkoord.
Dus kunnen we dat een klein beetje horen, weet je?
Het gaat gewoon over - Een,
twee, drie, een, twee, drie.
.
Oké, dat was maar een demo.
Oké.
Soortgelijke stemmen hier.
Ik zou graag hebben dat jullie beiden op bariton die, de grondtoon, spelen,
saaie wortelprogressie, en uh, je blijft op de alt.
Je blijft op de
sarrusofoon, speel de saaie onderkant ervan terwijl iedereen grijpt
u de noten ertussen.
Drie piccolo's.
.
Oh, je zult het toegeven. Wat er in feite gaat gebeuren, is dat ik meer wil spelen
gitaar in het concert en de gemakkelijkste manier om het te doen is gewoon een vamp
zo spelen.
Dus, hier is, hier is onze kleine jamsessie voor jullie
En de, de conducteur gaat zo.
.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt