Hieronder staat de songtekst van het nummer Billy The Mountain , artiest - Frank Zappa, The Mothers Of Invention met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zappa, The Mothers Of Invention
BILLY the Mountain
BILLY the Mountain
A regular picturesque
Postcardy mountain
Residing between lovely
Rosamond and Gorman
With his stunning wife ETHELL,
A tree!
A tree!
BILLY was a mountain
ETHELL was a tree
Growing off of his shoulder
BILLY was a mountain
(BILLY was a mountain!)
ETHELL was a tree
Growing off of his shoulder
(ETHELL was a tree growing off of his shoulder)
(hey, hey hey!)
Billy had two big
Caves for eyes,
With a cliff for a jaw
That would go up 'n down,
And whenever it did,
He’d puff out some dust,
And hack up a boulder
(HACK!)
Hack up a boulder
(HACK! HACK!)
Hack up a boulder
(HACK! HACK! HACK!)
Up a boulder
Now, one day, now I believe it was on a Tuesday, a man in a checkered
double-knit suit drove up in a large El Dorado Cadillac, leased from BOB SPREEN.
(«Where the freeways meet in Downey!»)
.. .
And he laid a HUGE, BULGING ENVELOPE right at the corner of BILLY THE
MOUNTAIN, that was right where his 'foot' was supposed to be.
Now, BILLY THE MOUNTAIN, he couldn’t believe it!
All those postcards he’d posed
for, for ALL OF THOSE YEARS, and finally, now, AT LAST, his Royalties!
Royalties!
Royalties…
Royalties!
Royalty check is in, honey!
Yes, BILLY THE MOUNTAIN was RICH!
Yes, and his eyeball-caves, they widened in
amazement, and his jaw (which was a cliff), well it dropped thirty feet!
A bunch of dust puffed out!
Rocks and boulders hacked up, (hack! hack!
) crushing 'The LINCOLN'!
I gave him the money
He acted real funny
He hocked up a rock and
It TOTALLED my car!
Oh, do you
Know any trucks
Might be bound for THE VALLEY?
I don’t wanna stand here
All night in this bar
(Dear Lord)
I don’t wanna stand here
All night in this bar
(No shit!)
I don’t wanna stand here
All night in this bar!
By two o’clock, when the bars are already closed down, BILLY had broken 'THE
BIG NEWS' to ETHELL.
And with dust and boulders everywhere, BILLY,
choked with excitement, announced…
«ETHELL, we’re going on a VACATION!»
Yes, and they WERE going on a vacation!
(Oh, and ETHELL, ETHELL, ETHELL,
like every little woman, she of course was very excited!
She creaked a little
bit, and some old birds flew off of her.) BILLY told ETHELL they were going to.
.
Yes!
They were going to NEW YORK!
«ETHELL, we’re going to… New York!»
But first they were gonna stop in LAS VEGAS…
It’s off to LAS VEGAS
to check out the lounges
Pull a few handles,
And drink a few beers,
(Oh, ETHELL!)
ETHELL, my darling,
you know that I love you!
I’m glad we could have a
Vacation this year!
(Oh, NEET-O!)
Glad we could have a
Vacation this year!
They left that night, crunchin' across the Mojave Desert… their voices
echoing through the canyons of your minds (POO-AAH!)
«ETHELL, wanna get a cuppa cawfee?»
(Howard Johnson’s! Howard Johnson’s!
Howard Johnson’s!
Howard Johnson’s!)
«Ahhh!
there’s a HOWARD JOHNSONS!
Wanna eat some CLAMS?»
The first noteworhty piece of real estate they destroyed was EDWARDS AIR FORCE
BASE…
And TO THIS VERY DAY, 'Wing Nuts' and Data Reduction Clerks alike,
speak in reverent whispers about that fateful night when TEST STAND #1 and THE
ROCKET SLED ITSELF… (We have ignition!)… got LUNCHED!
I said LUNCHED!
(Lunched!) By a FAMOUS MOUNTAIN-IN and his SMALL, WOODEN WIFE.
«Word just in to the KTTV News Service undeniably links THIS MOUNTAIN and HIS
WIFE to drug abuse and pay-offs as part of a San Joaquin Valley SMUT RING!
However, we can assure parents in the Southern California area that a recent
NARCOTICS CRACK-DOWN, in Torrance, Hawthorne, Lomita, Westchester,
Playa Del Rey, Santa Monica, Tujunga, Sunland, San Fernando, Pacoima, Sylmar,
Newhall, Canoga Park, Palmdale, Glendale, Irwindale, Rolling Hills,
Granada Hills, Shadow Hills, Cheviot Hills, will provide the SECRET EVIDENCE
the Palmdale Grand Jury has needed to seek a CRIMINAL INDICTMENT,
and pave the way for STIFFER LEGISLATION, increased FEDERAL AID,
and AVERT A CRIPPLING STRIKE of Bartenders and Veterinarians throughout the
INLAND EMPIRE…»
WITHIN THE WEEK, Jerry Lewis had hosted a Telethon («Wah wah wah, nice lady!
«) to raise funds for the injured (injured…) and homeless (homeless…
) in Glendale, as BILLY had just levelled it, and, a few miles right outside of
town, BILLY caused a 'Oh Mein Papa' in the Earth’s crust, right over the SECRET
UNDERGROUND DUMPS (right near the 'Jack-In-The-Box' on Glenoaks) where they
keep the POOLS OF OLD POISON GAS, and OBSOLETE GERM BOMBS, just as a FREAK
TORNADO cruised through…
Yes, it was about three o’clock in the afternoon when little Howard Kaplan was
sitting on his porch («Toto!!!») just playing («Come on, Toto!!!
«) and having a nice time with his little accordion («Toto!!!»),
and this weird wind came up («Toto!!!»), direct from Glendale («Toto!!! Toto.
.!»), blowing these terrible germs in his direction («Come here, Toto!!!
«), and all of this caused («Toto!!!») by a huge mountain («Aunty Em!»)!
«Somewhere over the rainbow, bluebirds fly…»
…sucking up two thirds of it (SUCK! SUCK! SUCK!) for UNTIMELY DISPERSAL over
VAST STRETCHES of WATTS!!!
Now, unless I misunderstood, it was right outside of Columbus, Ohio when BILLY
received his NOTICE TO REPORT for his INDUCTION PHYSICAL.
Now, lemme tell ya,
ETHELL said, now ETHELL, ETHELL said she wasn’t gonna let him go!
«I'm not gonna let you go, BILLY!»
«THAT'S RIGHT!
We now have CONFIRMED REPORTS from an INFORMED ORANGE COUNTY
MINISTER, that ETHELL is still an ACTIVE COMMUNIST, and it is This Reporter’s
Opinion that she also practices (COVEN!) WITCH-CRAFT!»
It was about this time that the telephone rang inside of the SECRET BRIEFCASE
belonging to THE ONE MORTAL MAN who might be able to stop all of this senseless
destruction and save 'AMERICA HERSELF'!
(And I’m sorry to disappoint some of
you, it was not Chief Reddin) This one MAN was STUDEBAKER HOCH, fantastic new
SUPER HERO of the CURRENT ECONOMIC SLUMP.
(Oh) Now, some folks say he looked like (he was like, he was like) ZUBIN MEHTA
(Zubin Mehta);
still others say (others say he), bullshit, honey (bullshit,
man) he’s just another greasy guy who happened to be born next to the Frozen
Beef Pies at BONEY’S MARKET.
(Others say he was just a, just a) Still others
say, John, piss on you, Jack!
(crazy Italian) He’s just a crazy Italian who
drove a RED CAR.
You see (nobody knows for sure 'cause he was so),
nobody ever really knew for sure, because STUDEBAKER was so-o-o-o-o-o
mysterious (mysterious)…
HE WAS SO
(He was so, he was so!)
MYSTERIOUS!
HE WAS SO
(He was so, he was so!)
MYSTERIOUS!
'Cuz when a person gets to be
Such a HERO, folks,
And MARVELOUS BEYOND COMPUTE,
You can never REALLY TELL
About a GUY LIKE THAT
(Whether he’s really a NICE PERSON
Or if he just SMILES A LOT),
(What?)
Or if he has a son named 'PINOCCHIO',
Or what?
Whether he’s really a NICE PERSON or if he has a son named 'PINOCCHIO' or what?
Some men say he could FLY
Some men say he could SWIM
Others say he could SING (like NEIL SEDAKA),
And all the girls in FLUSHING
Would be AMAZED of HIM
(Two, Three!)
AMAZED of HIM!
(Amazed!)
(Amazed!)
Time passes…
January, February, March, July…
Wednesday…
August…
Irwindale…
…2:30 in the afternoon, Sunday, Monday…
Funny Cars!
Walnut!
Friday
City of Industry…
Big John Mazmanian!
So when the phone rang
In the secret briefcase,
A strong masculine hand
With a Dudley Do-Right wristwatch
And flexy bracelet
GRABBED IT
And answered
In a deep, calmly assured voice:
«So… ah… yeah, yeah, hello already… what… Well, yeah…
Ah, are you kidding???
You’re not kidding… a mountain???
With a tree
growing off of its shoulder???
Aw, you’re fulla shit, man… ah, listen,
by the way, before I go on;
did you get those white albums I sent ya with the
pencil on the front???
Yeah???
Yeah, you should move some of those for me,
we’re having a lot of… listen, so kiss little Jakee on the head…
and, ah, how’s your wife’s hemorrhoids?
Oh, that’s too bad… Listen…
so you’ve got a mountain, with a tree, listen, causing… oh, my!
Well, let me write this down… sorta take a few notes here… yeah???
To El Segundo, huh?
Causing UNTOLD DESTRUCTION?
(my baby, my baby) Wanted for
DRAFT EVASION?
An expense account?
And per diem, too?»
SOME MEN SAY HE COULD DANCE!
They said he could DANCE, and, of course, THEY were right!
Ladies and Gentlemen,
this is it: THE STUDEBAKER HOCH DANCING LESSON &COSMIC PRAYER FOR GUIDANCE
featuring Aynsley Dunbar, hit it!
Hey!
Twirly, twirly, twirly, twirly, twirly!
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore… Hey!
RIGHT HAND FROM THE HEART-UH
LEFT HAND FROM THE HEART-UH
RIGHT HAND FROM THE HEART-UH
LEFT HAND FROM THE LEFT SHOULDER
TO THE HEART-Uh
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore…
NOBODY can DANCE like STUDEBAKER HOCH!
So many rumors have spread about
STUDEBAKER HOCH!
(A rumor… a rumor…) Consider this rumor (a rumor…
), which was published (a rumor…) about three weeks ago in ROLLING STONE!
Oh, it’s gotta be true!
STUDEBAKER HOCH can write THE LORD’S Prayer on the head of a pin!
«NO!»
Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO DO DO!
Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO!
etc.
(I'm so HIP!)
BEEF PIES!
He was born next to the BEEF PIES,
Underneath JONI MITCHELL’S autographed picture,
Right beside ELLIOT ROBERTS' big Bank Book,
Next to the boat
Where CROSBY flushed away all his stash
And the cops
Got him in the boat and drove away
To THE CAN
Where Neil Young slipped another disc
FROZE-ing by the PIES!
FROZE-ing by the PIES!
FROZE-ing by the PIES!
(And that was the main influence on HIM!)
The influence of a Frozen Beef Pie!
Boldly springing into action, he phoned his wife (who ran a modeling school),
WHEREUPON HE… yes, HE ran around the back of 'THE BROADWAY' at Hollywood
Boulevard and Vine to see if he could find himself some big large,
un-used cardboard boxes (no shit!)
After which, he hit up the RALPH’S on Sunset for some 'AUNT JEMIMA SYRUP',
some 'KAISER BROILER FOIL', and a pair of blunt scissors!
Hey-hey!
Yes!
Yes, and in the parking lot of RALPH’S, where «no prizes are lower prizes
than RALPH’S,"in the parking lot of RALPH’S (in between a pair of customized
trucks where nobody was looking), he cut out some really, really,
really NICE WINGS, and he covered them thoroughly with foil!
Thorough-LY wi-TH (e-e-e-e-e) FOIL-L-L!
Then he took those 'WINGS' and wedged one under each of his powerful arms and
sneaked into a telephone booth…
YES!
Yes!
And then he SHUT THE FUCKING DOOR!
And he pulled down his blue denim
policeman type trouser pants, and he spread even amounts of AUNT JEMIMA maple
syrup all over the inside of his legs!
Soon the booth was filling with flies!
(Help me, help me, help me!)
He held open the legs of his boxer shorts so they could all get in (Yes! Yeah!
), and when each and every one of those little cocksuckin' flies had gone into
his pants, and they were lapping up all that maple syrup, he bent over and he
put his head between his legs and he said in a very clear, impressive,
RON HUBBARD-type voice…
«NEW YORK!»
…and the booth and everything lifted up, out of the parking lot,
and into the sky!
STUDEBAKER HOCH
YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
STUDEBAKER HOCH
YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
He’s coating his legs
With AUNT JEMIMA syrup up and down!
His shorts’ll be filled with flies
That will be buzzing all around!
Stoodlabaker Hoch:
He’s really outa sight!
Stoodlabaker Hoch:
He does it every night!
Stoodlabaker Hoch:
He treats the flies all right
STOODLA-BAKER HOCH
That’s why they never bite, hey!
(Please to New York!
Fly to New York!)
He could be a DOG
Or a FROG
Or a LESBIAN QUEEN!
(Fly to New York!)
He could be a NARK
Or a LADY MARINE!
Or he might play dirty!
He’s OVER THIRTY!
(Getting old? Say! I don’t know!)
His peculiar attire
And the flies he require
Keep leading him on
'Cause ETHELL is gone
They keep leading him on
'Cause ETHELL is gone
And THE MOUNTAIN she’s on
And speaking of mountains, we’ll join STUDEBAKER HOCH on the edge of BILLY THE
MOUNTAIN’s mouth.
Take it away:
«Ah…ya, ya, ya, hey-ah BILLY, ah, listen… I've come to REASON with you!
Our GREAT COUNTRY needs you in the Armed Forces!
Your NUMBER came up…
you can’t go on running like this forever.»
Oh!
But ETHELL just shook her twigs angrily, but STUDEBAKER HOCH, calm, cool,
collected, and UN-ferturbed, continued…
«Ya, well listen, you (cough cough)… listen, you COMMUNIST SON-OF-A-BITCH!
You better get your ass down there for your fuckin' physical, or I’ll see to
it that you get used for FILL DIRT in some impending New Jersey MARSH
RECLAMATION… and your girl-friend there will wind up disguised as a series of
brooms, primitive ironing boards (or a DOG HOUSE)… get the (cough, cough),
GET THE PICTURE?»
Yeah, well, BILLY just laughed:
«HO, HO, HO!
If they think they’re gonna draft ME, they’re CRAZY!»
Unfortunately, because STUDEBAKER HOCH was standing on the edge of BILLY THE
MOUNTAIN’s mouth when the giant mountain laughed, STUDEBAKER HOCH lost his
footing and fell, screaming, two hundred feet into the rubble below!
«Aaahhhhh… oh fuck, I’m gonna need a TRUSS…»
Oh, listen, that only goes to show you, and it’ll show you once again that…
A Mountain is something
You don’t wanna fuck with
You don’t wanna fuck with
Don’t fuck around
(Don't fuck around)
Don’t fuck with BILLY (No!)
And don’t fuck with ETHELL
(You saw what just happened
To the guy with the flies!)
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
With
Biddilly, Biddilly
Biddilly, Biddilly, Biddilly
BIDDILLY
THE
MOUNTIN-INNNNNNN!
(Eddie, are you kidding?)
Eddie, are you kidding?
Oh, I forgot to mention this is where we take our intermission, we’ll see you
in a few minutes…
(Thank you!)
We’ll be back!
BILLY de berg
BILLY de berg
Een gewoon pittoresk
Ansichtkaart berg
Wonen tussen heerlijk
Rosamond en Gorman
Met zijn prachtige vrouw ETHELL,
Een boom!
Een boom!
BILLY was een berg
ETHELL was een boom
Groeit van zijn schouder af
BILLY was een berg
(BILLY was een berg!)
ETHELL was een boom
Groeit van zijn schouder af
(ETHELL was een boom die van zijn schouder groeide)
(Hoi hoi hoi!)
Billy had twee grote
Grotten voor ogen,
Met een klip voor een kaak
Dat zou op en neer gaan,
En wanneer dat het geval was,
Hij zou wat stof uitblazen,
En hack een rotsblok
(HACK!)
Hack een rotsblok
(HACK! HACK!)
Hack een rotsblok
(HACK! HACK! HACK!)
Een rotsblok op
Nu, op een dag, nu geloof ik dat het op een dinsdag was, een man in een geruite
dubbelgebreid pak reed in een grote El Dorado Cadillac, gehuurd van BOB SPREEN.
(«Waar de snelwegen samenkomen in Downey!»)
.. .
En hij legde een ENORME, UITpuilende ENVELOP precies op de hoek van BILLY THE
BERG, dat was precies waar zijn 'voet' moest zijn.
Nu, BILLY THE MOUNTAIN, hij kon het niet geloven!
Al die ansichtkaarten die hij had geposeerd
voor AL DIE JAREN, en eindelijk, nu, EINDELIJK, zijn royalty's!
Royalty's!
Royalty's…
Royalty's!
Royalty-check is binnen, schat!
Ja, BILLY THE MOUNTAIN was RIJK!
Ja, en zijn oogbol-grotten, ze werden groter...
verbazing, en zijn kaak (die een klif was), wel, hij zakte tien voet!
Er kwam een hoop stof uit!
Rotsen en keien gehackt, (hack! hack!
) verpletterende 'The LINCOLN'!
Ik gaf hem het geld
Hij deed echt grappig
Hij hakte een steen op en
Het TOTAAL mijn auto!
Oh echt
Ken alle vrachtwagens
Misschien op weg naar THE VALLEY?
Ik wil hier niet staan
De hele nacht in deze bar
(Lieve Heer)
Ik wil hier niet staan
De hele nacht in deze bar
(Geen shit!)
Ik wil hier niet staan
De hele nacht in deze bar!
Tegen twee uur, toen de bars al gesloten zijn, had BILLY 'THE
GROOT NIEUWS' aan ETHELL.
En met overal stof en keien, BILLY,
verstikt van opwinding, aangekondigd...
«ETHELL, we gaan op VAKANTIE!»
Ja, en ze gingen op vakantie!
(Oh, en ETHELL, ETHELL, ETHELL,
zoals elke kleine vrouw was ze natuurlijk erg opgewonden!
Ze kraakte een beetje
beet, en een paar oude vogels vlogen van haar af.) BILLY vertelde ETHELL dat ze dat gingen doen.
.
Ja!
Ze gingen naar NEW YORK!
"ETHELL, we gaan naar... New York!"
Maar eerst zouden ze stoppen in LAS VEGAS...
Het is op naar LAS VEGAS
om de lounges te bekijken
Trek aan een paar hendels,
En drink een paar biertjes,
(Oh, ETHELL!)
ETHELL, mijn schat,
je weet dat ik van je hou!
Ik ben blij dat we een
Vakantie dit jaar!
(Oh, NEET-O!)
Blij dat we een . konden hebben
Vakantie dit jaar!
Ze vertrokken die nacht, knarsend door de Mojave-woestijn... hun stemmen
echoën door de canyons van je geest (POO-AAH!)
"ETHELL, wil je een cuppa cawfee?"
(Howard Johnson's! Howard Johnson's!
Howard Johnsons!
Howard Johnsons!)
«Ahhh!
er is een HOWARD JOHNSONS!
Wil je wat CLAMS eten?»
Het eerste opmerkelijke stuk onroerend goed dat ze vernietigden, was EDWARDS AIR FORCE
BASEREN…
En tot DEZE DAG, zowel 'Wing Nuts' als Data Reduction Clerks,
spreek eerbiedig fluisterend over die noodlottige nacht toen TESTSTAND #1 en THE
ROCKET SLED ZELF... (We hebben ontsteking!)... GUNCHED!
Ik zei LUNCHE!
(Gelunchd!) Door een BEROEMDE MOUNTAIN-IN en zijn KLEINE, HOUTEN VROUW.
«Word net in de KTTV-nieuwsservice verbindt onmiskenbaar DEZE BERG en ZIJN
VROUW om drugsmisbruik en uitbetalingen als onderdeel van een San Joaquin Valley SMUT RING!
We kunnen ouders in Zuid-Californië echter verzekeren dat een recente
NARCOTICA CRACK-DOWN, in Torrance, Hawthorne, Lomita, Westchester,
Playa Del Rey, Santa Monica, Tujunga, Sunland, San Fernando, Pacoima, Sylmar,
Newhall, Canoga Park, Palmdale, Glendale, Irwindale, glooiende heuvels,
Granada Hills, Shadow Hills, Cheviot Hills, zullen het GEHEIME BEWIJS leveren
de Palmdale Grand Jury nodig heeft om een STRAFRECHTELIJKE AANKONDIGING te zoeken,
en de weg vrijmaken voor STIJGERE WETGEVING, meer FEDERALE HULP,
en VERMIJD een verlammende staking van barmannen en dierenartsen in de hele
BINNENLANDSE RIJK…»
BINNEN DE WEEK had Jerry Lewis een Telethon georganiseerd (“Wah wah wah, aardige dame!
«) om geld in te zamelen voor de gewonden (gewond...) en daklozen (daklozen...
) in Glendale, zoals BILLY het net had genivelleerd, en een paar mijl net buiten
stad, BILLY veroorzaakte een 'Oh Mein Papa' in de aardkorst, recht boven het GEHEIM
ONDERGRONDSE DUMPS (vlak bij de 'Jack-In-The-Box' op Glenoaks) waar ze
houd de POOLS VAN OUDE gifgas en verouderde kiembommen, net als een FREAK
TORNADO vaart door…
Ja, het was ongeveer drie uur in de middag toen de kleine Howard Kaplan...
zittend op zijn veranda («Toto!!!») gewoon aan het spelen («Kom op, Toto!!!
«) en plezier hebben met zijn kleine accordeon («Toto!!!»),
en deze rare wind stak op («Toto!!!»), rechtstreeks van Glendale («Toto!!! Toto.
.!»), deze vreselijke ziektekiemen in zijn richting blazend («Kom hier, Toto!!!
«), en dit alles veroorzaakt («Toto!!!») door een enorme berg («Tante Em!»)!
"Ergens boven de regenboog vliegen sialia's..."
...twee derde ervan opzuigen (ZUIG! ZUIG! ZUIG!) voor ONTIJDIGE VERSPREIDING
ENORME STRETCHES van WATT!!!
Tenzij ik het verkeerd heb begrepen, was het net buiten Columbus, Ohio toen BILLY
ontving zijn KENNISGEVING TOT RAPPORT voor zijn INDUCTIE FYSIEKE.
Nu, laat me je vertellen,
ETHELL zei, nu ETHELL, ETHELL zei dat ze hem niet zou laten gaan!
«Ik laat je niet gaan, BILLY!»
"KLOPT!
We hebben nu BEVESTIGDE RAPPORTEN van een GENFORMEERDE ORANJE COUNTY
MINISTER, dat ETHELL nog steeds een ACTIEVE COMMUNIST is, en het is de
Mening dat ze ook (COVEN!) WITCH-CRAFT beoefent!»
Het was rond deze tijd dat de telefoon ging in de GEHEIME Aktetas
behorend tot DE ENIGE MORTAL MAN die in staat zou kunnen zijn om al dit zinloze te stoppen
vernietiging en red 'AMERIKA ZELF'!
(En het spijt me dat ik sommigen teleur moet stellen
jij, het was niet Chief Reddin) Deze ene MAN was STUDEBAKER HOCH, fantastisch nieuw
SUPER HELD van de HUIDIGE ECONOMISCHE INSLAG.
(Oh) Sommige mensen zeggen dat hij eruitzag als (hij was als, hij was als) ZUBIN MEHTA
(Zubin Mehta);
weer anderen zeggen (anderen zeggen hij), bullshit, schat (bullshit,
man) hij is gewoon weer zo'n vette kerel die toevallig naast de Frozen is geboren
Beef Pies bij BONEY'S MARKET.
(Anderen zeggen dat hij gewoon een, gewoon een was) Weer anderen
zeg, John, pis op je, Jack!
(gekke Italiaan) Hij is gewoon een gekke Italiaan die
reed in een RODE AUTO.
Zie je (niemand weet het zeker omdat hij zo was),
niemand wist het ooit echt zeker, want STUDEBAKER was zo-o-o-o-o-o
mysterieus (mysterieus)…
HIJ WAS ZO
(Hij was zo, hij was zo!)
MYSTERIEUZE!
HIJ WAS ZO
(Hij was zo, hij was zo!)
MYSTERIEUZE!
Want wanneer een persoon wordt?
Zo'n HELD, mensen,
En GEWELDIG BUITEN COMPUTE,
Je kunt het nooit ECHT VERTELLEN
Over een KEREL ZOALS DAT
(Of hij echt een NICE PERSOON is)
Of als hij gewoon VEEL GLIMLACHT),
(Wat?)
Of als hij een zoon heeft genaamd 'PINOCCHIO',
Of wat?
Of hij echt een LEUK PERSOON is of dat hij een zoon heeft die 'PINOCCHIO' heet of wat?
Sommige mannen zeggen dat hij kan VLIEGEN
Sommige mannen zeggen dat hij kon ZWEMMEN
Anderen zeggen dat hij kon ZINGEN (zoals NEIL SEDAKA),
En alle meisjes in FLUSHING
Zou VERBAAS zijn van HEM
(Twee drie!)
VERBAASD van HEM!
(Versteld staan!)
(Versteld staan!)
Tijd verstrijkt…
Januari, februari, maart, juli…
Woensdag…
Augustus…
Irwindale…
...2:30 in de middag, zondag, maandag...
Grappige auto's!
Okkernoot!
Vrijdag
Stad van de industrie…
Grote John Mazmanian!
Dus toen de telefoon ging
In de geheime koffer,
Een sterke mannenhand
Met een Dudley Do-Right polshorloge
En flexibele armband
HEEFT HET GEMAAKT
En antwoordde:
Met een diepe, kalme zelfverzekerde stem:
«Dus… ah… ja, ja, hallo al… wat… Nou, ja…
Ach, maak je een grapje???
Je maakt geen grapje... een berg???
Met een boom
van zijn schouder groeien???
Aw, je bent vol shit, man... ah, luister,
tussen haakjes, voordat ik verder ga;
heb je die witte albums gekregen die ik je heb gestuurd met de
potlood op de voorkant???
Ja???
Ja, je zou er een paar voor me moeten verplaatsen,
we hebben veel... luister, dus kus kleine Jakee op het hoofd...
en, ah, hoe gaat het met de aambeien van je vrouw?
Oh, dat is jammer... Luister...
dus je hebt een berg, met een boom, luister, waardoor... oh my!
Nou, laat me dit opschrijven ... maak hier een paar aantekeningen ... ja ???
Naar El Segundo, hè?
ONGEWENSTE VERNIETIGING veroorzaken?
(mijn baby, mijn baby) Gezocht voor
ONTWERP-UITVOERING?
Een onkostenrekening?
En ook per dag?»
SOMMIGE MANNEN ZEGGEN HIJ KON DANSEN!
Ze zeiden dat hij kon DANSEN, en ZE hadden natuurlijk gelijk!
Dames en heren,
dit is het: DE STUDEBAKER HOCH DANSLES & KOSMisch GEBED VOOR BEGELEIDING
met Aynsley Dunbar, hit it!
Hoi!
Draai, draai, draai, draai, draai!
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore... Hé!
RECHTERHAND UIT HET HART-UH
LINKERHAND VANUIT HET HART-UH
RECHTERHAND UIT HET HART-UH
LINKERHAND VAN DE LINKER SCHOUDER
NAAR HET HART-Uh
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore…
NIEMAND kan DANSEN als STUDEBAKER HOCH!
Er gaan zoveel geruchten over
STUDEBAKER HOCH!
(Een gerucht... een gerucht...) Beschouw dit gerucht (een gerucht...
), die ongeveer drie weken geleden werd gepubliceerd (een gerucht...) in ROLLING STONE!
Oh, het moet waar zijn!
STUDEBAKER HOCH kan HET GEBED VAN DE HEER op de kop van een speld schrijven!
"NEE!"
Doe-doe-doe,
Doot-doot-do DO DO DO!
Doe-doe-doe,
Doot-doot-do DO!
enz.
(Ik ben zo HIP!)
RUNDVLEES!
Hij werd geboren naast de BEEF PIES,
Onder de gesigneerde foto van JONI MITCHELL,
Direct naast het grote bankboek van ELLIOT ROBERTS,
Naast de boot
Waar CROSBY al zijn voorraad wegspoelde
En de politie
Heb hem in de boot en reed weg
Naar DE KAN
Waar Neil Young nog een schijf liet vallen
BEVROREN door de PIES!
BEVROREN door de PIES!
BEVROREN door de PIES!
(En dat was de belangrijkste invloed op HEM!)
De invloed van een Frozen Beef Pie!
Hij kwam moedig in actie en belde zijn vrouw (die een modellenschool leidde),
WAAROP HIJ... ja, HIJ rende rond de achterkant van 'THE BROADWAY' in Hollywood
Boulevard en Vine om te zien of hij een grote,
ongebruikte kartonnen dozen (no shit!)
Daarna ging hij de RALPH'S op bij zonsondergang voor wat 'TANT JEMIMA SYRUP',
wat 'KAISER BROILER FOIL' en een botte schaar!
Hoi hoi!
Ja!
Ja, en op de parkeerplaats van RALPH'S, waar "geen prijzen lagere prijzen" zijn
dan RALPH'S,"op de parkeerplaats van RALPH'S (tussen een paar aangepaste
vrachtwagens waar niemand keek), sneed hij er een paar echt, echt,
echt MOOIE VLEUGELS, en hij bedekte ze grondig met folie!
Grondig met TH (e-e-e-e-e) FOIL-L-L!
Toen nam hij die 'VLEUGELS' en klemde er een onder elk van zijn krachtige armen en
een telefooncel binnengeslopen...
JA!
Ja!
En toen SLUIT hij DE FUCKING DEUR!
En hij trok zijn blauwe spijkerbroek naar beneden
politieagent type broek, en hij verspreidde zelfs hoeveelheden van TANTE JEMIMA esdoorn
siroop aan de binnenkant van zijn benen!
Al snel vulde de stand zich met vliegen!
(Help mij, help mij, help mij!)
Hij hield de pijpen van zijn boxershort open zodat ze er allemaal in konden (Ja! Ja!
), en toen al die kleine cocksuckin'-vliegen waren ingegaan op...
zijn broek, en ze likten al die ahornsiroop op, hij boog zich voorover en hij...
stak zijn hoofd tussen zijn benen en hij zei in een zeer duidelijke, indrukwekkende,
RON HUBBARD-achtige stem...
"NEW YORK!"
... en de cabine en alles opgetild, uit de parkeerplaats,
en de lucht in!
STUDEBAKER HOCH
JAAA JAAA
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
STUDEBAKER HOCH
JAAA JAAA
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
Hij bedekt zijn benen
Met TANT JEMIMA siroop op en neer!
Zijn korte broek zal gevuld zijn met vliegen
Dat zal overal zoemen!
Stoodlaber Hoch:
Hij is echt uit het zicht!
Stoodlaber Hoch:
Hij doet het elke avond!
Stoodlaber Hoch:
Hij behandelt de vliegen goed
STOODLA-BAKER HOCH
Daarom bijten ze nooit, hé!
(Alsjeblieft naar New York!
Vlieg naar New York!)
Hij zou een HOND kunnen zijn
Of een KIKKER
Of een LESBISCHE KONINGIN!
(Vlieg naar New York!)
Hij zou een NARK kunnen zijn
Of een LADY MARINE!
Of hij speelt misschien vies!
Hij is BOVEN DE DERTIG!
(Oud worden? Zeg! Ik weet het niet!)
Zijn eigenaardige kleding
En de vliegen die hij nodig heeft
Blijf hem leiden
Omdat ETHELL weg is
Ze blijven hem leiden
Omdat ETHELL weg is
En DE BERG waar ze op staat
En over bergen gesproken, we voegen ons bij STUDEBAKER HOCH aan de rand van BILLY THE
MOUNTAIN's mond.
Haal het weg:
«Ah…ya, ya, ya, hey-ah BILLY, ah, luister… ik ben gekomen om met je te REDENEN!
Ons GEWELDIGE LAND heeft je nodig in de strijdkrachten!
Je NUMBER is naar voren gekomen...
je kunt niet eeuwig zo blijven rennen.»
Oh!
Maar ETHELL schudde boos met haar twijgen, maar STUDEBAKER HOCH, kalm, koel,
verzameld en door de VN bevrucht, ging verder...
«Ja, nou luister, jij (hoest hoest)… luister, jij COMMUNISTISCHE KNUFFEL!
Je kunt maar beter met je kont naar beneden gaan voor je verdomde fysieke, of ik zal ervoor zorgen
het is dat je gewend raakt aan FILL DIRT in een naderend New Jersey MARSH
RECLAMATION... en je vriendin daar zal eindigen, vermomd als een serie van
bezems, primitieve strijkplanken (of een HONDENHUIS) ... krijg de (hoest, hoest),
KRIJG DE FOTO?»
Ja, nou, BILLY lachte gewoon:
«HO, HO, HO!
Als ze denken dat ze MIJ gaan opstellen, zijn ze GEK!»
Helaas, want STUDEBAKER HOCH stond aan de rand van BILLY THE
MOUNTAIN's mond toen de gigantische berg lachte, STUDEBAKER HOCH verloor zijn
en viel, schreeuwend, tweehonderd voet in het puin beneden!
«Aaahhhhh... oh, ik heb een TRUSS nodig...»
Oh, luister, dat is alleen maar om je te laten zien, en het zal je nog eens laten zien dat...
Een berg is iets
Je wilt niet neuken met
Je wilt niet neuken met
Niet rotzooien
(Niet rotzooien)
Niet neuken met BILLY (Nee!)
En fuck niet met ETHELL
(Je zag wat er net gebeurde
Aan de man met de vliegen!)
NIET NEUKEN ROND!
NIET NEUKEN ROND!
NIET NEUKEN ROND!
NIET NEUKEN ROND!
NIET NEUKEN ROND!
NIET NEUKEN ROND!
NIET NEUKEN ROND!
Met
Biddilly, Biddilly
Biddilly, Biddilly, Biddilly
BIDDILLY
DE
MOUNTIN-INNNNNNN!
(Eddie, maak je een grapje?)
Eddie, maak je een grapje?
Oh, ik ben vergeten te vermelden dat we hier onze pauze nemen, we zien je wel
in een paar minuten…
(Dank je!)
We komen terug!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt