Sinclairvise - Folque

Herr Sinclair dro over salten hav,

til Norig hans kurs monne stande.

blandt Gudbrands klipper han fandt sin grav,

der vanket så blodig en panne.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

Ved Romsdals kyster han styrte til land,

erklærte seg for en fiende.

han fulgte fjorten hundre mann

som alle hadde ondt i sinne.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede

De skjændte og brente hvor de dro frem,

all folkeret monne de krenke

og oldingens avmakt rørte ei dem,

de spottet den gråtende enke.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

Barnet blev drept i moderens kjød,

så mildelig det enn smilte.

men ryktet om denne jammer og nød

til kjernen av landet ilte.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

Og baunen lyste og budstikken løp

fra grande til nærmeste grande

og dalens sønner i skjul ei krøp,

det måtte herr Sinclair sande.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

De bønder fra Vågå, Lesja og Lom

med skarpe økser på nakke

i bredebygd tilsammen kom,

med skotten ville de snakke.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

Frem bønder, frem i norske menn

slå ned, slå ned for fote!

da ønsket seg skotten hjem igjen,

han var ei rett lystig til mote.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

Ei noen levende sjel kom hjem,

som kunne sin landsmann fortelle

hvor farlig det er at besøke dem

der bor i blandt Norigs fjelde.

Vel opp før dag,

de kommer vel over den hede.

Mr. Sinclair stak de zoute zee over,

naar Noorwegen staat zijn koers monne.

tussen Gudbrands rotsen vond hij zijn graf,

er was zo'n bloederig voorhoofd.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.

Aan de oevers van Romsdal landde hij,

verklaarde zichzelf tot vijand.

hij volgde veertienhonderd man

die allemaal pijn hadden van woede.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide

Ze maakten ruzie en brandden overal waar ze gingen,

alle volkeren van de wereld zijn beledigd

en de kracht van de oude man raakte hen niet,

ze bespotten de wenende weduwe.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.

Het kind werd gedood in het vlees van de moeder,

zo mild dat het dan glimlachte.

maar het gerucht van deze klaagzang en nood

naar de kern van het land zuurstofrijk.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.

En de boon scheen en de boodschapper rende

van grande naar dichtstbijzijnde grande

en de zonen van de vallei verborgen zich,

dat moet ook gelden voor de heer Sinclair.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.

De boeren uit Vågå, Lesja en Lom

met scherpe assen op nek

in brede nederzettingen kwamen samen,

met de Schotten zouden ze praten.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.

Vooruit boeren, vooruit in Noorse mannen

sla neer, sla neer voor voet!

toen wilde de Schot weer naar huis,

hij was een vrij opgewekte mode.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.

Geen levende ziel kwam thuis,

wie zou zijn landgenoot kunnen vertellen?

hoe gevaarlijk het is om ze te bezoeken

die tussen de bergen van Noorwegen woont.

Goed op voor de dag,

ze komen goed over de heide.