Hieronder staat de songtekst van het nummer Jungs im Viertel 2007 , artiest - Fler met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fler
17 in der Großstadt, er wollte endlich raus
Dann Jobs beim Bau und Fließband, er hielt’s nie lange aus
Er knackte ein paar Autos, bald stand er vor Gericht
Verstockt und ohne Wohnsitz, Bewährung gab es nicht
«Yeah, ich bin genau der Typ geworden, vor dem mich meine eigene Mutter immer
gewarnt hat, Alter.
Und jetzt schaut mich an, Alter.
Ich hab’s geschafft, Alter.
Und hab' genau das Gegenteil gemacht, von dem was ihr mir gesagt habt, Alter.
Also scheiß auf die feine Art, ich mach’s auf meine Art.»
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Es ist nicht einfach von Montag bis Freitag
Der Ghettogangster-Alltag, nicht wie in 'ner Kleinstadt
Es ist 'ne Hassliebe, Leute schaut genauer her
Bonzen aus dem Bauernkaff hassen diesen lauten Fler
Ich hasse Westdeutsche, ihr habt kein Respekt, Leute
Wisst nicht, wie es ist, wenn das Leben nur noch Stress bedeutet
Und ihr seit arrogant uns gegenüber
Doch wenn wir komm’n, seid ihr gebumst und hinüber
Das hier ist Brennpunkt, Mucke im Hood
Das hier ist Anti-München, du wirst hier gebumst, wenn du guckst
Das hier is Mutprobe, Junge, Schwanz in den Mund, wenn du zuckst
Ich hau' auf den Putz, hör ich von dir Loser ein’n Mucks
Du musst raus aus meinem Bezirk, fahr zum Ku’damm mit Bus
Sonst gibt es Kopfschuss, du wirst von dem Buhmann gebumst
Ihr habt genug provoziert, jetzt ist Zahlltag, Junge
Mich kriegt kein Bulle, ich bin aalglatt, Junge
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Kurzschlussreaktion, ich box' im Affekt, ich boxe dich weg
Und du liegst wie ein Bauer im Dreck
Ich seh' das Rotlicht am Tag und das Blaulicht bei Nacht
Hab' nie gelernt nachzugeben und du sagst aua, wenn’s klatscht
Ich box' dich nicht, weil du Aggro nicht magst
Es ist die arrogante Art von dir und deiner Mama
Du kommst nicht klar, wenn ich vor dir plötzlich steh'
Und mein Temperament bringt mich heute Plötzensee
Verdammt, was für ein Teufelskreis, immer nur der selbe Scheiß
Jeden Tag nur Arbeitsamt, doch ich brauch' Geld für gelbe Nikes
Und was ich schreibe, ist für Deutschland zu explizit
Kauf meine Platte, sonst verkauf' ich Kindern Ecstasy
Guck mich an und dann verfluch deine Eltern
Denn ich bin nicht mehr als das Produkt der Gesellschaft
Ich und Rap sind eins, so wie B-Tight und Sido
Jetzt bist du G tot, die Faust riecht nach Friedhof
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Mann, ich mach' Geld, das Geld macht mich nicht zum Mann
Ich komm' nur beim Ficken, bei mir kommt jede an
Das hier ist Strassenpolitik, ich bin ein Mann in 'nem Slum
Sag, es gibt kein Ghetto, du bist dann auch bald dran
Ich bin gemein und mach' aus Fun alle an
Du willst jetzt Streit, kein Problem, komm jetzt Mann gegen Mann
Meine Texte zieh’n die Fans jetzt in Bann
Und die Hater werden bekehrt, komm’n an irgendwann
Das hier ist Hauptschule, schwänzen, mit den Frauen cruisen
Anlage aufdreh’n, dann mit dickem Sound cruisen
Scheiß auf die feine Art, hör jetzt, wie wir laut fluchen
Wie wir was wir denken einfach jeden Tag hinaus rufen
Gott sei dank, hab' ich die Schule geschwänzt
Bin kein schwuler Student, musste was tun für die Cents
Ich hab’s geschafft, Lehrer könn'n mich mal am Arsch lecken
Das ist meine Art, erst handeln und dann nachdenken
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
17 in de grote stad, hij wilde er eindelijk uit
Daarna bouw- en assemblagelijnbanen, hij duurde nooit lang
Hij brak in op een paar auto's, al snel stond hij terecht
Gehard en dakloos, er was geen voorwaardelijke vrijlating
"Ja, ik ben precies het type gebleken waar mijn eigen moeder me altijd over vertelde
gewaarschuwd, kerel.
En kijk nu eens naar mij, man.
Ik heb het gedaan kerel.
En deed precies het tegenovergestelde van wat je me vertelde, gast.
Dus fuck the nice way, ik doe het op mijn manier."
Ik heb nu veel gerechtsdata
Want vandaag moet ik achter Zweedse gordijnen
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, jeugd zonder doelen
Ik heb nu veel gerechtsdata
Omdat ik steel, hit, mug, deal
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, tickers, misdadigers, dieven
Het is niet makkelijk van maandag tot en met vrijdag
Het dagelijkse leven in de getto-gangsters, niet zoals in een kleine stad
Het is een haat-liefdeverhouding, mensen kijken van dichterbij
Bigwigs uit de boerenstad haten deze luide Fler
Ik haat West-Duitsers, jullie hebben geen respect, mensen
Ik weet niet hoe het is als het leven alleen maar stress betekent
En je bent arrogant naar ons toe
Maar als we komen, ben je de klos en weg
Dit is het brandpunt, muziek in de motorkap
Dit is Anti-München, je wordt hier geneukt als je kijkt
Dit is durf jongen, pik in mond als je trilt
Ik raak het gips als ik een piep hoor van je loser
Je moet mijn wijk uit, neem de bus naar Ku'damm
Anders is er een headshot, je wordt neergeschoten door de boeman
Je hebt genoeg uitgelokt, nu is het betaaldag, jongen
Geen politie kan me krijgen, ik ben glad, jongen
Ik heb nu veel gerechtsdata
Want vandaag moet ik achter Zweedse gordijnen
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, jeugd zonder doelen
Ik heb nu veel gerechtsdata
Omdat ik steel, hit, mug, deal
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, tickers, misdadigers, dieven
Kortsluitingsreactie, ik sluit affect in, ik sluit je weg
En je ligt als een boer in de modder
Ik zie het rode licht overdag en het blauwe licht 's nachts
Ik heb nooit geleerd toe te geven en je zegt au als er wordt geklapt
Ik zal je niet boksen omdat je niet van agressie houdt
Het is de arrogante manier van jou en je moeder
Je gaat niet met elkaar opschieten als ik ineens voor je sta
En mijn humeur brengt me vandaag naar Plötzensee
Damn, wat een vicieuze cirkel, altijd dezelfde shit
Elke dag alleen arbeidsbureau, maar ik heb geld nodig voor gele Nikes
En wat ik schrijf is te expliciet voor Duitsland
Koop mijn plaat of ik verkoop XTC aan kinderen
Kijk me aan en vervloek dan je ouders
Want ik ben niet meer dan het product van de samenleving
Ik en rap zijn één, zoals B-Tight en Sido
Nu ben je G dood, vuist ruikt naar kerkhof
Ik heb nu veel gerechtsdata
Want vandaag moet ik achter Zweedse gordijnen
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, jeugd zonder doelen
Ik heb nu veel gerechtsdata
Omdat ik steel, hit, mug, deal
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, tickers, misdadigers, dieven
Man, ik verdien geld, geld maakt me nog geen man
Ik kom alleen als ik aan het neuken ben, iedereen krijgt me te pakken
Dit is straatpolitiek, ik ben een man in een sloppenwijk
Zeg dat er geen getto is, dan ben jij snel aan de beurt
Ik ben gemeen en wind iedereen op voor de lol
Je wilt nu een gevecht, geen probleem, kom man tot man nu
Mijn teksten boeien nu de fans
En de haters zullen bekeerd zijn, kom op een gegeven moment
Dit is Hauptschule, skip school, cruise met de vrouwen
Zet het systeem hoger en cruise dan met een dik geluid
Fuck de fijne manier, hoor ons nu hardop vloeken
Hoe we gewoon elke dag schreeuwen wat we denken
Godzijdank heb ik school overgeslagen
Ik ben geen homostudent, moest iets voor de centen doen
Ik heb het gedaan, leraren kunnen me zoenen
Dat is mijn manier van eerst doen en dan denken
Ik heb nu veel gerechtsdata
Want vandaag moet ik achter Zweedse gordijnen
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, jeugd zonder doelen
Ik heb nu veel gerechtsdata
Omdat ik steel, hit, mug, deal
Omdat ik het perspectief verlies
Wij zijn de jongens in de buurt, tickers, misdadigers, dieven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt