Piccola, Piccola - Fiorella Mannoia

Piccola piccola

che aspetti il tuo momento

piccola voce senza accento

goccia di pioggia che spegni le parole

per paura che siano quelle del dolore

per paura che siano quelle del dolore.

E il dolore viene forte quando è sera

così nel mondo com'è, così nel mondo com’era quando eravamo pieni di malinconia

e tu a guardarmi ed io a scappare via

e tu a guardarmi ed io a scappare via.

Piccola piccola ci vuole del talento

per avere quegli occhi senza mai sgomento quarto di stella che bruci le parole

per paura che siano quelle dell’amore

per paura che siano quelle dell’amore.

Piccola piccola che aspetti il tuo momento piccolo dolore senza mai lamento

goccia di pioggia che spegni le parole

per paura che siano quelle del dolore.

Ora lo vedi che dobbiamo vivere

coi sentimenti che ci toccano

coi ricordi che ci scontrano

e questi tempi che non cambiano

con le forze che tradiscono

con le parole che non servono

certe parole che si cantano

e dopo un poco non si cantano più.

Kleine baby

je wacht op je moment

kleine stem zonder accent

regendruppel die woorden uitstraalt

uit angst dat zij degenen zijn van pijn

uit angst dat ze pijn lijden.

En de pijn komt sterk als het avond is

zoals in de wereld zoals die is, zoals in de wereld zoals die was toen we vol melancholie waren

en jij om naar mij te kijken en ik om weg te rennen

en jij om naar mij te kijken en ik om weg te rennen.

Kleine schat, er is talent voor nodig

om die ogen te hebben zonder ooit een kwart ster ontzetting die de woorden verbrandt

uit angst dat zij degenen van liefde zijn

uit angst dat ze liefdevol zijn.

Kleine baby wacht op jouw moment, beetje pijn zonder ooit te klagen

regendruppel die woorden uitstraalt

uit angst dat ze pijn lijden.

Nu zie je dat we moeten leven

met de gevoelens die ons raken

met de herinneringen die met ons botsen

en deze tijden die niet veranderen

met de krachten die verraden

met woorden die je niet nodig hebt

bepaalde woorden die gezongen worden

en na een tijdje worden ze niet meer gezongen.