Shame - Fernando Ortega

Though I am weak

Sometimes weary

In times of trial

I hide my face

In the balance

Judge me wholly

Please don’t judge me

By my shame

In dark hours

Of confrontation

When words may fall

Too soon to unsay

Don’t mistake them

For my true meaning

They are measures

Of my shame

I have tried to

Live life humbly

Not a coward

Not in vain

When my meekness

Overcomes me

Remember me

Not my shame

Not my shame

I am small

And self-conscious

Every mirror

Reflects the grain

Judge my essence

By my kinships

Remember me

Not my shame

I am weak

Sometimes weary

Sometimes small

I hide away

When my hours

Are all accounted

Please don’t bind me

To my shame

I have tried to

Live life humbly

Not a coward

Not in vain

When my meekness

Overcomes me

Remember me

Not my shame

Not my shame

Hoewel ik zwak ben

Soms moe

In tijd van proef

Ik verberg mijn gezicht

In de balans

Beoordeel me volledig

Veroordeel me alsjeblieft niet

Tot mijn schande

In donkere uren

Van confrontatie

Wanneer woorden kunnen vallen

Te vroeg om te zeggen

Vergis je niet

Voor mijn ware betekenis

Het zijn maatregelen

Van mijn schande

Ik heb geprobeerd om

Leef het leven nederig

Geen lafaard

Niet tevergeefs

Wanneer mijn zachtmoedigheid

overwint mij

Onthoud mij

Niet mijn schande

Niet mijn schande

Ik ben klein

En zelfbewust

Elke spiegel

Reflecteert de korrel

Beoordeel mijn essentie

Door mijn verwanten

Onthoud mij

Niet mijn schande

Ik ben zwak

Soms moe

soms klein

ik verstop me

Wanneer mijn uren

Zijn allemaal in rekening gebracht

Bind me alsjeblieft niet

Tot mijn schande

Ik heb geprobeerd om

Leef het leven nederig

Geen lafaard

Niet tevergeefs

Wanneer mijn zachtmoedigheid

overwint mij

Onthoud mij

Niet mijn schande

Niet mijn schande