This Time Next Year - Fernando Ortega

Turn up the lights so we can see

The red-head grandson on your knee

Better hold him while you can

He’ll be walking soon

This time next year you’ll want to take him

Down the old road behind your house

To show him the sun on the autumn fields

To smell the wind-blown alfalfa

To look out where the geese are rising

For their southern flight

Circling arrows in the sky

Above the ditches and the cottonwood

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

The boy is laughing on your knee

Hold him up so we can see

Hold him high because we’re lifted

In his laughter

And in the gladness he has brought you

As you walk these heavy lives

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

Doe de lichten aan zodat we kunnen zien

De roodharige kleinzoon op je knie

Houd hem beter vast nu het nog kan

Hij zal snel lopen

Volgend jaar om deze tijd wil je hem meenemen

Langs de oude weg achter je huis

Om hem de zon te laten zien op de herfstvelden

Om de door de wind geblazen alfalfa te ruiken

Kijken waar de ganzen opstijgen

Voor hun zuidelijke vlucht

Cirkelende pijlen in de lucht

Boven de sloten en het populierenhout

Deze tijd volgend jaar

Er zijn verhalen te vertellen

En hij zal naar je luisteren, stil in je armen

En er zullen liedjes zijn om hem te zingen

Terwijl hij gaat slapen

Wanneer we bij u thuis verzamelen

Deze tijd volgend jaar

De jongen lacht op je knie

Houd hem omhoog, zodat we kunnen zien

Houd hem hoog want we zijn opgetild

In zijn lach

En in de blijdschap die hij je heeft gebracht

Terwijl je deze zware levens leidt

Deze tijd volgend jaar

Er zijn verhalen te vertellen

En hij zal naar je luisteren, stil in je armen

En er zullen liedjes zijn om hem te zingen

Terwijl hij gaat slapen

Wanneer we bij u thuis verzamelen

Deze tijd volgend jaar

Deze tijd volgend jaar

Er zijn verhalen te vertellen

En hij zal naar je luisteren, stil in je armen

En er zullen liedjes zijn om hem te zingen

Terwijl hij gaat slapen

Wanneer we bij u thuis verzamelen

Deze tijd volgend jaar