Road Song - Fernando Ortega

How I love these roads

Every far and lonely highway

Through basin and range

And a desert that never ends-

A sky so wide

You can feel your heart turn quiet

And then I listen

For the voices of my friends

One rides in the summer wind beside me

One flies with the stars

That set the wild night on fire

One runs close and steady as a river

I could drive for miles

Carried by that choir

From the hills of my hometown

To the Arizona canyons

From Chinle to Sky City

To the gorge of the Rio Grande-

The high and winding way

From Chimayo to Las Trampas

The long road bends

To the sweet sound of my friends

One’s up where the clouds brush the mountains

One rushes down a stream

Past the bright columbine —

I could drive for miles

Just thinking about them

How I love the road

And these true friends of mine

One rides in the summer wind beside me

One flies with the stars

That set the wild night on fire

One runs close and steady as a river

I could drive for miles

Carried by that choir

Wat hou ik van deze wegen

Elke verre en eenzame snelweg

Door bassin en bereik

En een woestijn die nooit eindigt-

Een hemel zo wijd

Je voelt je hart stil worden

En dan luister ik

Voor de stemmen van mijn vrienden

Eentje rijdt in de zomerwind naast me

Men vliegt met de sterren

Dat zette de wilde nacht in vuur en vlam

De ene loopt dichtbij en stabiel als een rivier

Ik zou kilometers kunnen rijden

Gedragen door dat koor

Van de heuvels van mijn geboortestad

Naar de canyons van Arizona

Van Chinle tot Sky City

Naar de kloof van de Rio Grande-

De hoge en kronkelende weg

Van Chimayo tot Las Trampas

De lange weg buigt

Op het lieve geluid van mijn vrienden

De ene is omhoog waar de wolken over de bergen strijken

Eentje snelt door een stroom

Voorbij de heldere akelei —

Ik zou kilometers kunnen rijden

Gewoon aan ze denken

Wat hou ik van de weg

En deze echte vrienden van mij

Eentje rijdt in de zomerwind naast me

Men vliegt met de sterren

Dat zette de wilde nacht in vuur en vlam

De ene loopt dichtbij en stabiel als een rivier

Ik zou kilometers kunnen rijden

Gedragen door dat koor