Taint Bobody's Bus'ness If I Do (c. 12-01-22) - Fats Waller

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say

That folks don’t criticize me

But I’m gonna do just as I want to anyway

And don’t care if they all despise me

If I should take a notion

To jump into the ocean

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

If I let my best companion

Drive me right into the canyon

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do

If I dislike my lover

And leave him for another

Ain’t nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

If I can strike on Sunday

Then cabaret on Monday

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do

If my friend ain’t got no money

And I say «Take all mine, honey»

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do, do

Swear I won’t call no copper

If I’m beat up by my papa

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

I’d rather he would hit me

Then just right up and quit me

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do

If my daddy ain’t got no money

And I say, «Take all mine, honey»

'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do

If I give him my last nickel

And it leaves me in a pickle

Ain’t nobody’s bus’ness if I do, if I do

Er is niets dat ik kan doen, of niets dat ik kan zeggen

Dat mensen me niet bekritiseren

Maar ik ga toch doen wat ik wil

En het maakt niet uit of ze me allemaal verachten

Als ik een idee moet hebben

Om in de oceaan te springen

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik doe, doe, doe-la-do, doe'

Als ik mijn beste metgezel laat

Rijd me recht de kloof in

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik dat doe, als ik dat doe

Als ik mijn geliefde niet mag

En laat hem voor een ander

Is niet niemands bus'ness als ik doe, doe, doe-la-do, doe

Als ik op zondag kan toeslaan

Dan cabaret op maandag

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik dat doe, als ik dat doe

Als mijn vriend geen geld heeft

En ik zeg: "Neem al het mijne, schat"

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik doe, doe, doe, doe'

Zweer dat ik geen koper zal noemen

Als ik in elkaar geslagen word door mijn papa

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik doe, doe, doe-la-do, doe'

Ik heb liever dat hij me slaat

Ga dan gewoon naar boven en verlaat me

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik dat doe, als ik dat doe

Als mijn vader geen geld heeft

En ik zeg: "Neem alles van mij, schat"

'Tain't Nobody's Bus'ness als ik doe, doe, doe-la-do, doe'

Als ik hem mijn laatste stuiver geef?

En het laat me in een augurk

Is het niet niemands zaak als ik dat doe, als ik dat doe?