I Wish I Were Twins - Fats Waller

When I’m with you I feel so small

Right in my shell I want to crawl

I wonder why I had to fall for you

Why do you make my life so tough?

Seems I can’t love you half enough

You’re so heavenly, much too much for me

I wish that I were twins, you great big babykins

So I could love you twice as much as I do

I’d have four loving arms to embrace you

Four eyes to idolize you each time I face you

With two hearts twice as true what couldn’t four lips do

When four ears hear you saying, «I'm yours»

You great big babykins, I wish that I were twins

So I could love you twice as much as I do

Als ik bij jou ben, voel ik me zo klein

Recht in mijn schulp wil ik kruipen

Ik vraag me af waarom ik voor je moest vallen

Waarom maak je mijn leven zo moeilijk?

Het lijkt erop dat ik niet half genoeg van je kan houden

Je bent zo hemels, veel te veel voor mij

Ik wou dat ik een tweeling was, jullie geweldige grote baby's

Dus ik zou twee keer zoveel van je kunnen houden als ik doe

Ik zou vier liefdevolle armen hebben om je te omhelzen

Vier ogen om je elke keer te verheerlijken als ik je aankijk

Met twee harten twee keer zo waar, wat kunnen vier lippen niet doen?

Als vier oren je horen zeggen: "Ik ben van jou"

Jullie geweldige grote baby's, ik wou dat ik een tweeling was

Dus ik zou twee keer zoveel van je kunnen houden als ik doe