(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23) - Fats Waller

I went to a dance with my sister Kate;

Everybody there thought she danced so great;

I realized a thing or two,

When I got wise to something new:

When I looked at Kate, she was in a trance,

And then I knew it was in her dance;

All the boys are going wild

Over sister Katie’s style.

Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;

She shimmies like a jelly on a plate.

My mama wanted to know last night,

What makes the boys think Kate’s so nice.

Now all the boys in the neighborhood,

They know that she can shimmy and it’s understood;

I know that I’m late, but I’ll be up-to-date

When I shimmy like my sister Kate.

I mean, when I shimmy like my sister Kate.

Now I can shimmy like my sister Kate,

I know that I’m real late,

I think I’ll do a real shimmy dance,

Dancing like my sister Kate,

Sweet papa, just like my sister Kate.

Ik ging naar een dansfeest met mijn zus Kate;

Iedereen daar dacht dat ze zo geweldig danste;

Ik realiseerde me een ding of twee,

Toen ik verstandig werd in iets nieuws:

Toen ik naar Kate keek, was ze in trance,

En toen wist ik dat het in haar dans was;

Alle jongens gaan los

Over de stijl van zus Katie.

Oh, ik wou dat ik kon shimmyen zoals mijn zus Kate;

Ze schudt als een gelei op een bord.

Mijn moeder wilde gisteravond weten,

Waarom vinden de jongens dat Kate zo aardig is?

Nu alle jongens in de buurt,

Ze weten dat ze kan wiebelen en dat is duidelijk;

Ik weet dat ik laat ben, maar ik zal up-to-date zijn

Wanneer ik shimmy zoals mijn zus Kate.

Ik bedoel, als ik shimmy zoals mijn zus Kate.

Nu kan ik shimmy zoals mijn zus Kate,

Ik weet dat ik heel laat ben,

Ik denk dat ik een echte shimmy-dans ga doen,

Dansen als mijn zus Kate,

Lieve papa, net als mijn zus Kate.