Good for Nothin' but Love - Fats Waller

Everybody calls me good for nothing

Because I cannot tell the distance to a star

But I can tell the world how wonderful you are

I’m good for nothing but love

Night and day they call me good for nothing

Because I cannot name a single bird that flies

But I can write a book about your lovely eyes

I’m good for nothing but love

Fish in the sea are a mystery to me

And so is the moon and tide

Without of all these things my heart laughs and sings

Whenver you’re by my side (You sweet rascal you!)

I guess I’ll always be a good-for-nothing

A good-for-nothing can be good for something too

Because I heard you whisper, «Baby, I love ya!»

It proves to ya: I’m good for nothing but love

Iedereen noemt me goed voor niets

Omdat ik de afstand tot een ster niet kan zien

Maar ik kan de wereld vertellen hoe geweldig je bent

Ik ben nergens goed voor, behalve liefde

Dag en nacht noemen ze me goed voor niets

Omdat ik geen enkele vogel kan noemen die vliegt

Maar ik kan een boek schrijven over je mooie ogen

Ik ben nergens goed voor, behalve liefde

Vissen in de zee zijn een mysterie voor mij

En dat geldt ook voor de maan en het getij

Zonder al deze dingen lacht en zingt mijn hart

Wanneer je aan mijn zijde staat (Jij lieve deugniet jij!)

Ik denk dat ik altijd een nietsnut zal zijn

Een nietsnut kan ook ergens goed voor zijn

Omdat ik je hoorde fluisteren: "Schat, ik hou van je!"

Het bewijst je: ik ben nergens goed voor, behalve liefde