Ain't Got Nobody to Grind My Coffee - Fats Waller, Caroline Johnson

Once I had a loving daddy

Just as good as he could be

But I haven’t got a daddy

He’s done gone away from me

And since he left me behind

Here’s what’s on my mind, I find:

Ain’t got nobody to grind my coffee in the morning

Ain’t got nobody to serve my breakfast in bed

My daddy went away

A week ago today

How’m I gonna find a-

Nother coffee grinder

Who could do my grinding like my sweet man could?

Ain’t got nobody to light my brand-new percolator

Ain’t got nobody to heat my oven for me

When my daddy was around me, he was oh, so good

He would haul my ashes, even chop my kindling wood

Ain’t got nobody who would love me like my daddy could

And grind the coffee for me, I say

Grind the coffee for me!

Oh, my daddy used to love me pretty, I’ll confess

And believe me, he was really different from the rest

Ain’t got no other who could really put me to a test

And grind the coffee for me, I say

Grind the coffee for me!

Ooit had ik een liefhebbende vader

Net zo goed als hij zou kunnen zijn

Maar ik heb geen papa

Hij is bij mij weggegaan

En sinds hij me achterliet

Dit is waar ik aan denk, ik vind:

Er is niemand om 's ochtends mijn koffie te malen

Er is niemand om mijn ontbijt op bed te serveren

Mijn vader is weggegaan

Vandaag een week geleden

Hoe vind ik een-

Nog een koffiemolen

Wie kan mijn slijpen zoals mijn lieve man kan?

Er is niemand om mijn gloednieuwe percolator aan te steken

Er is niemand die mijn oven voor me kan opwarmen

Toen mijn vader bij me was, was hij oh, zo goed

Hij zou mijn as weghalen en zelfs mijn aanmaakhout hakken

Er is niemand die van me zou houden zoals mijn vader dat kon

En maal de koffie voor mij, zeg ik

Maal de koffie voor mij!

Oh, mijn vader hield vroeger nogal van me, ik zal het bekennen

En geloof me, hij was echt anders dan de rest

Ik heb niemand anders die me echt op de proef zou kunnen stellen

En maal de koffie voor mij, zeg ik

Maal de koffie voor mij!