Parastoohaye Khaste - Faramarz Aslani

ای پرستوهای خسته

که قبار هر سفر

به بال هایتون نشسته

آیا هنوز هم میگذرید

ز شهری که زمونه

به رویم دراشو بسته؟

آهای کبوترهای غمگین

که نیرنگ آسمون

کرده بالاتونو سنگین

آیا هنوز هم مینشینید

به بامی که زمونه

سرنگون کرده به پایین؟

من همیشه دلم میخواست چراغونی

به جز اشکم نیومد به مهمونی

دل، سر و پرده غم های زمونه ست

پرستوی تنم، بی آشیونه ست

ای کوچه های دماوند

که کودکی های من

از شما خاطره ها دارند

آیا هنوز هم میگسترید

به دشتی که برایم

در آن خاطره میکارند؟

من همیشه دلم میخواست چراغونی

به جز اشکم نیومد به مهمونی

دل، سر و پرده غم های زمونه ست

پرستوی تنم، بی آشیونه ست

ای پرستوهای خسته

که قبار هر سفر

به بال هایتون نشسته

آیا هنوز هم میگذرید

ز شهری که زمونه

به رویم دراشو بسته؟

O vermoeide zwaluwen

Dat is het graf van elke reis

Zittend op Haytons vleugels

Ga je nog steeds voorbij?

Van de stad waar ik woon

Is de deur voor ons gesloten?

Oh verdrietig duiven

Die truc van de lucht

Je hebt je hoogtes zwaar gemaakt

Zit je nog?

Naar het dak dat is

Omvergeworpen?

Ik wilde altijd al een lamp

Ik kwam niet naar het feest behalve voor mijn tranen

Het hart is het hoofd en het gordijn van ons verdriet

Mijn lichaamszwaluw is dakloos

O steegjes van Damavand

dat mijn kinderen

Ze hebben herinneringen aan jou

Breid je nog uit?

Om de vlakte dat voor mij

Planten ze in die herinnering?

Ik wilde altijd al een lamp

Ik kwam niet naar het feest behalve voor mijn tranen

Het hart is het hoofd en het gordijn van ons verdriet

Mijn lichaamszwaluw is dakloos

O vermoeide zwaluwen

Dat is het graf van elke reis

Zittend op Haytons vleugels

Ga je nog steeds voorbij?

Van de stad waar ik woon

Is de deur voor ons gesloten?