Nur mit dir - Falco

In mir mein Bier sitz' ich hier, nur wegen dir

Will dich dort, will dich hier, will dich nur bei mir

Und wieder fällt mir ein, Liebe macht Herztod

Wie von selbst erklärt sich wieder, nicht nur ein Mann sieht rot

Nach der Party bei den Grünen ist mir doch dein Geist erschienen

Ich war ratlos, dachte bloß, wirst du mich wieder los,

Dann zog sie ihn, sank er hin drei und vier

Nur mit dir — ungeheuer neues Feuer im Zweiklang

Mit dir — ab ans Ende aller Tage nur du, und ich

Ohne dich — kommt der Komet oder kommt er zu spät, frag nicht

Ob ich an sich — auch mal leben könnte ohne mich

I wear my heart on my sleeve

You wear those feelings like fashion

I give up, I give in gonna be losing you

Sind alle Wolken besiegt, sind keine Träume voll von Sternen mehr

Sternenklar, ob in Manila, in der Sahara, ob St. Tropez,

Der Südsee — qu’est que c’est

Mit dir — völlig neue Töne im Club der Söhne

Wegen dir — ab und zu gefährlich zu, der Grund bist, nur du

Nur du — kennst meinen Abend und erkennst mich am Morgen

An sich — kannst du auch nicht leben ohne mich

Sind alle Wolken besiegt, …

Mit dir — ungeheuer …

wie und warum — weshalb und wer

von uns beiden leben kann ohne — ohne

dich und mich

Nur — mit dir

Ik zit hier in mijn bier, gewoon door jou

Wil je daar, wil je hier, wil je gewoon bij mij

En weer komt het bij me op, liefde maakt hartdood

Alsof het voor zich spreekt, ziet niet alleen een man rood

Na het feest bij de Groenen verscheen jouw geest aan mij

Ik was op een verlies, dacht alleen maar, wil je weer van me af,

Toen trok ze hem, hij zonk drie en vier

Alleen met jou - immens nieuw vuur in dualiteit

Met jou - vanaf het einde der tijden alleen jij en ik

Zonder jou - zal de komeet komen of zal het te laat komen, vraag het niet?

Of ik als zodanig — zonder mij zou kunnen leven

Ik draag mijn hart op mijn mouw

Je draagt ​​die gevoelens als mode

Ik geef het op, ik geef toe, ik ga je verliezen

Wanneer alle wolken zijn overwonnen, zijn dromen niet langer vol sterren

Sterrenhemel, hetzij in Manilla, in de Sahara, hetzij in St. Tropez,

De Zuidzee - qu'est que c'est

Met jou - compleet nieuwe geluiden in de Sons' Club

Door jou - soms gevaarlijk, de reden is, alleen jij

Alleen jij - ken mijn avond en herken me in de ochtend

Eigenlijk kun je ook niet zonder mij

Als alle wolken zijn overwonnen...

Met jou - enorm ...

hoe en waarom - waarom en wie?

van ons beiden kunnen leven zonder - zonder

jij en ik

Alleen met jou