Der Kommissar (Rap' That) - Falco

Two, three, four

One, two, three

Well, it doesn’t matter

Well, when I tell you the story

None the less,

I’m quite used to it

It won’t be running in TV-Funk (magazine).

-

Yes, she was young,

Her heart so pure and white

And every night has its price.

She says: «Sugar Sweet,

ya got me rappin' to the heat!»

I understand, she’s hot,

She says: «Baby, you know,

I miss my funky friends,»

She means Jack and Joe and Jill.

My understanding of funk,

yeah, it’ll do in a crunch,

I understand what she wants now.

-

I think it over,

Her nose does the talking,

While I continue to smoke,

She knows the 'Special Places' very well;

I think she takes the metro, too.

There they’re singing:

«Don't turn around, look, look,

the Kommissar is out and about!

He’ll keep his eye on you

and you know why.

Your zest for life will kill you.»

All right, Mr. Commissioner?

Hey man, wanna buy some stuff, man?

Did you ever rap that thing Jack?

So rap it to the beat!

We meet Jill and Joe

And his bother hip

And also the rest of the cool Gang

They rap to, they rap fro

In between they scrape it off the walls.

-

This case is clear,

Dear Mr. Commissioner,

Even if you have a different opinion:

The snow on which we all

ski downhill,

every child knows.

Now the nursery rhyme:

«Don't turn around, look, look,

the Kommissar is out and about!

He has the power and we’re little and dumb;

this frustration makes us mum.»

«Don't turn around, look, look,

the Kommissar is out and about!

When he talks to you

and you know why,

tell him:

'Your life is killing you.'»

Twee drie vier

Een twee drie

Nou, het maakt niet uit

Nou, als ik je het verhaal vertel

niettemin,

Ik ben er behoorlijk aan gewend

Het zal niet draaien in TV-Funk (tijdschrift).

-

Ja, ze was jong

Haar hart zo puur en wit

En elke nacht heeft zijn prijs.

Ze zegt: «Suikerzoet,

je laat me rappen tegen de hitte!»

Ik begrijp dat ze heet is

Ze zegt: «Baby, weet je,

Ik mis mijn funky vrienden,»

Ze bedoelt Jack en Joe en Jill.

Mijn begrip van funk,

ja, het zal doen in een crunch,

Ik begrijp nu wat ze wil.

-

ik denk erover na

Haar neus doet het woord,

Terwijl ik blijf roken,

Ze kent de 'Special Places' heel goed;

Ik denk dat zij ook de metro neemt.

Daar zingen ze:

"Draai je niet om, kijk, kijk,

de commissaris is op pad!

Hij houdt je in de gaten

en je weet waarom.

Je levensvreugde zal je doden."

Goed, mijnheer de commissaris?

Hé man, wil je wat spullen kopen, man?

Heb je dat ding Jack ooit gerapt?

Dus rap op de beat!

We ontmoeten Jill en Joe

En zijn beide heupen

En ook de rest van de coole bende

Ze rappen naar, ze rappen van

Tussendoor schrapen ze het van de muren.

-

Deze zaak is duidelijk,

Geachte heer commissaris,

Ook als je een andere mening hebt:

De sneeuw waarop we allemaal

ski naar beneden,

elk kind weet het.

Nu het kinderliedje:

"Draai je niet om, kijk, kijk,

de commissaris is op pad!

Hij heeft de macht en wij zijn klein en dom;

deze frustratie maakt ons moeder."

"Draai je niet om, kijk, kijk,

de commissaris is op pad!

Als hij met je praat

en je weet waarom

vertel het hem:

'Je leven maakt je kapot.'»