Frater Ave Atque Vale - Faith And The Muse

Row us out to Desenzano, to your Sirmione row

So they rowed, and there we landed O Venusta Sirmio

There to me through all the groves of olive in the summer glow

There beneath the Roman ruin where the purple flowers grow

Came that Ave atque Vale of the poet’s hopeless woe

Tenderest of Roman poets nineteen hundred years ago

Frater Ave atque Vale as we wandered to and fro

Gazing at the Lydian laughter of the garda Lake below

Sweet Catullus' all-but-island, olive silvery Sirmio

Roei ons naar Desenzano, naar je Sirmione-rij

Dus ze roeiden en daar landden we O Venusta Sirmio

Daar voor mij door alle olijfgaarden in de zomergloed

Daar onder de Romeinse ruïne waar de paarse bloemen groeien

Kwam dat Ave atque Vale van de hopeloze wee van de dichter

Tederste van de Romeinse dichters negentienhonderd jaar geleden

Frater Ave atque Vale terwijl we heen en weer liepen

Starend naar het Lydische gelach van het Gardameer beneden

Sweet Catullus' alles behalve eiland, olijfzilverachtige Sirmio