Branwen Playne - Faith And The Muse

O my dear brother I am damnified at Caer Siddi

For mine husband hath this twelfmonth treated me with cruelty

Albe to please thee I didst cheerfully accept his proffred hand

I was ne’er wary he was ruler of y Uffern land

For when his gastful subjects they didst first espy hir friendless Queen

Eftsoone they wept for I to them was noughte but a living thing

Hence with despight his consorted kingdoms stony heart eshewde

And I am thrall’d to sufferance in poverty and servitude

For I am one of three great queens of the Cymry

Loneliness

Patience

Wisdom

Happiness

O my brother thou art King of y Island o the Mighty

Alfeare of thy rage hath placed silent sentinels at Caer Siddi

Ynow for bane or worse that may betide I send my gentle bird

Whilst I bemoan mine outcast state tho hold my tongues unthrifty word

There mew’d within its tamed wing mine urgent message pleads thine aid

Battalious make thy complement and rescue this most piteous maid

Herein this underwourldly gloom I implore thee to appear

And carry me to Aber Alaw for I am buried there

Loneliness

Patience

Wisdom

Happiness

Unigrwydd

Amynedd

Doethineb

Llavenydd

For I am one of three who broke their hearts in grief

O mijn lieve broer, ik ben verdoemd in Caer Siddi

Want mijn man heeft me deze twaalf maanden wreed behandeld

Albe om u te plezieren nam ik opgewekt zijn uitgestoken hand aan

Ik was niet op mijn hoede dat hij heerser was over het land van de Uffern

Want toen zijn gastvriendelijke onderdanen voor het eerst haar vriendloze koningin zagen...

Eftsone ze huilden voor mij aan hen was niets anders dan een levend ding

Vandaar met wanhoop zijn gemalineerde koninkrijken stenen hart eshewde

En ik ben verslaafd aan het lijden in armoede en dienstbaarheid

Want ik ben een van de drie grote koninginnen van de Cymry

Eenzaamheid

Geduld

Wijsheid

Blijheid

O mijn broer, jij bent de koning van het eiland van de machtige

Angst voor uw woede heeft stille schildwachten geplaatst bij Caer Siddi

Ynow voor vloek of erger, dat kan zijn dat ik mijn zachte vogel stuur

Terwijl ik mijn uitgestoten staat beklaag, houd ik mijn tong onzuinig woord

Daar miauwde binnen zijn getemde vleugel mijn dringende boodschap pleit voor uw hulp

Battalious maak uw complement en red deze meest erbarmelijke meid

Hierin smeek ik u om te verschijnen in deze onderwereldlijke somberheid

En draag me naar Aber Alaw want ik ben daar begraven

Eenzaamheid

Geduld

Wijsheid

Blijheid

Unigrwydd

Amynedd

Doethineb

Llavenydd

Want ik ben een van de drie die hun hart brak van verdriet