Titti - Fabrizio De André

Come due canne sul calcio del fucile

Come due promesse nello stesso Aprile

Come due serenate alla stessa finestra

Come due cappelli sulla stessa testa

Come due soldini sul palmo della mano

Come due usignoli pioggia e piume

Sullo stesso ramo

Titti aveva due amori

Uno di cielo, uno di terra

Di segno contrario

Uno di pace, uno di guerra

Titti aveva due amori

Uno di terra, uno di cielo

Insomma, di segno contrario

Uno buono, uno vero

Come le lancette dello stesso orologio

Come due cavalieri dentro il sortilegio

E furono i due legni che fecero la croce

E intorno due banditi con la stessa voce

Come due risposte con una parola

Come due desideri per una stella sola

Titti aveva due amori

Uno di cielo, uno di terra

Di segno contrario

Uno di pace, uno di guerra

Titti aveva due amori

Uno di terra, uno di cielo

Insomma, di segno contrario

Uno buono, uno vero

Als twee lopen op de kolf van het geweer

Als twee beloften in dezelfde april

Als twee serenades bij hetzelfde raam

Als twee hoeden op hetzelfde hoofd

Als twee centen in de palm van je hand

Als twee nachtegalen, regen en veren

Op dezelfde tak

Tweety had twee liefdes

Een uit de hemel, een uit de aarde

Integendeel

Een van vrede, een van oorlog

Tweety had twee liefdes

Een van de aarde, een van de hemel

Kortom, in de tegenovergestelde richting

Een goede, een echte

Zoals de wijzers van het horloge zelf

Als twee ridders in de ban

En het waren de twee stokken die het kruis maakten

En rond twee bandieten met dezelfde stem

Zoals twee antwoorden met één woord

Als twee wensen voor een enkele ster

Tweety had twee liefdes

Een uit de hemel, een uit de aarde

Integendeel

Een van vrede, een van oorlog

Tweety had twee liefdes

Een van de aarde, een van de hemel

Kortom, in de tegenovergestelde richting

Een goede, een echte