La fiera della maddalena - Max Manfredi, Fabrizio De André
Hieronder staat de songtekst van het nummer La fiera della maddalena , artiest - Max Manfredi, Fabrizio De André met vertaling
Tekst van het liedje " La fiera della maddalena "
Originele tekst met vertaling
La fiera della maddalena
Max Manfredi, Fabrizio De André
Оригинальный текст
Mi sono trovato sveglio con il lichene nei miei capelli,
mi sono trovato sveglio con il levante nei miei capelli,
non vedevi più un filo d’acqua, solo le briciole dei ruscelli,
non sentivi più un filo d’acqua, solo stormire occhi d’uccelli.
Ho chiesto dov'è la strada per la Fiera della Maddalena,
ho chiesto qual è la strada per la Fiera della Maddalena:
lontano i musicanti si sentivano a malapena,
nei giorni che ogni momento era la diga di un fiume in piena.
la la la
la la la
la la la
la la la
Ho saltato il roveto con un passo da equilibrista,
ho saltato il roveto col mio passo da equilibrista;
piangevo bacche di sangue come il rosario dell’ametista,
ridevo di meraviglia sgranando gli occhi dell’ametista.
Ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena,
ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena:
per ogni bugia che ho detto ho acceso in chiesa una candela,
per ogni bugia che dico accendo al sole il telo di una vela.
Sentivo una canzone, non era mia nè di nessuna,
la trama così sottile che non vedevi la cucitura;
son brividi di ragnatela sul volto pallido della luna,
son brividi lungo la schiena sotto le reti della calura.
la la la
la la la
la la la
la la la
Volevo una canzone come una vergine che va sposa,
volevo una canzone come una vergine che va sposa:
tutti a farle il filo intorno perchè è bella, perchè èritrosa,
tutte a filo di coltelloperchè è promessa, perchè ègelosa.
Volevo una canzone dome una donna di malaffare:
di tutti e di nessuno come una lingua come un altare,
tutti in fila al lavatoio quando all’alba si va a lavare,
tutti in fila sul portone lei sola sceglie chi deve entrare.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Grazie a Marco Topini per questo testo)
Перевод песни
Ik werd wakker met korstmos in mijn haar,
Ik merkte dat ik wakker was met het oosten in mijn haar,
je zag geen straaltje water meer, alleen de kruimels van de beekjes,
je voelde geen straaltje water meer, alleen het geritsel van vogelogen.
Ik vroeg waar de weg naar de Maddalena Fair is,
Ik vroeg wat de weg naar de Maddalena Fair is:
ver weg konden de muzikanten nauwelijks horen,
in de dagen dat elk moment de dam van een rivier in vloed was.
la la la
la la la
la la la
la la la
Ik sprong de bush met een koorddans,
Ik sprong de bush met mijn equilibrist stap;
Ik huilde bloedbessen als de amethist rozenkrans,
Ik lachte van verbazing en sperde de ogen van de amethist open.
Ik kocht een gitaar op de Maddalena Fair,
Ik kocht een gitaar op de Maddalena Fair:
Voor elke leugen die ik vertelde, stak ik een kaars aan in de kerk,
voor elke leugen die ik vertel, steek ik een zeil in de zon op.
Ik hoorde een lied, het was niet van mij of van iemand,
de textuur zo subtiel dat je de naad niet kon zien;
zijn rillingen van spinnenweb op het bleke gezicht van de maan,
zijn rillingen over mijn rug onder de netten van de hitte.
la la la
la la la
la la la
la la la
Ik wilde een lied als een maagd die gaat trouwen,
Ik wilde een liedje als een maagd die gaat trouwen:
allemaal om de draad om haar heen te maken omdat ze mooi is, omdat ze spijt heeft,
allemaal op de rand van een mes omdat het een belofte is, omdat het bevroren is.
Ik wilde een lied over een vrouw met een slechte reputatie:
van allen en van niemand als een taal als een altaar,
iedereen in de rij bij de wasplaats als we bij zonsopgang gaan wassen,
ze staan allemaal in een rij bij de deur, alleen zij kiest wie er binnen moet komen.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Met dank aan Marco Topini voor deze tekst)
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt