Hieronder staat de songtekst van het nummer Act Right , artiest - Eyedea & Abilities met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eyedea & Abilities
Yo, I got a lil' somethin' I gotta get off my chest right quick
(Spit it out, spit it out, go ahead spit it out)
Alright dig this man, I’m sick of all these punk motherfuckers in this rap game
You know what I’m sayin?
(What's happenin' fool?)
I’m sayin' these fools steppin' up to us knowin' they shit is straight ga’bage
You know what I’m talkin' about, E&A don’t play that shit man
(Why don’t you explain?) Alright, check it out…
It’s like we walk into the place and instantly we surrounded
The kingpin, big shots, of this underground shit
In less than a sec Abilities is at the bar
Half these guys don’t even know who we are, but we still act like stars
Your set could’a been tight, I wasn’t listenin'
I was peepin' out some new lyrics my man Carnage was kickin'
Forcin' this contortionist towards blowin' kids
Physicals over inproportionate coordinates (… damn that shit is hot)
Now back to the subject, to me not givin' a damn about you
This is my world, it just so happens that you live in it too
But that don’t mean I gotta tolerate your talk
There’s a thousand other people in this room
That’d probably love to hear your thoughts
But while your uncomfortably ridin' my tip
Abilities is upstairs stealin' yo chick
You want props, stop runnin' your mouth
Just give a pound, buy a CD, and be out
Yo, you need to take a few steps back
Your DJ can’t scratch and your emcee can’t rap
You all up in my face and we just came here to max
Man you stupid motherfuckers need to learn how to act
«Ayo, ain’t that that Eyedea kid, talkin' all that crazy…
Man I’m 'bout to hyperbolate this fool, you can’t see me!»
Ever since we started winnin' battles and travelin' 'cross the land
Fools think if they could beat you they could beat you and
They wanna test so they step not knowin Eyedea’s rep to leave 'em swept
Up off they feet, the contest always ends like this:
-Your cheap flimsy chump style ain’t worth the ground it’ll get buried beneath
-The beats are buckin' your weak, flowin' your flow is scared of the beat
-Princess, the king’s here so play the background
-How's that sound?
You just got clowned now sit your ass down
Man these kids get on my nerves, but I can’t pretend I hate 'em
Cause whack emcees are such a great source of entertainment
Me and Abilities watched the Blaze Battles for like a year:
«This kid out there, got nothin' to do»
Heh, it’s funny, sometime’s kids is so whack with the rappin
Instead of actually rappin' back I just wind up laughin' like
(Haha haha haha ha haha ha haha ha ha ha)
Yo, you need to take a couple steps back
Your partner can’t scratch, and your cousin can’t rap
You all up in my face and we just came here to max
Man you stupid motherfuckers need to learn how to act
«Oh my God, Eyedea &Abilities, you guys are soo phat!
My boyfriend loves you guys soo much
You know what?
Oh my God, you should sign my tits
Oh great, this is gonna be perfect!»
You know we love to see ya’ll at the shows
But this is dedicated to the ones someone might call a (ho)
All I gotta do is wink to get you back to my hotel
I can’t respect a person that don’t respect themselves
You’re that one girl I went to highschool with
Back then you treated me like I wasn’t shit
You say if I give you a free CD you’ll show me your tits?
You get the CD for ten bucks like everyone else you stupid (bitchyotch)
(No) I don’t care if you just broke up with your boyfriend (No)
I ain’t tryin' to go where every other rapper’s been (No)
If I was to kick it all my boys would clown so I could
(Never hold you, can’t hold you, won’t hold you down)
Look all you gotta do is learn some manners
Women and men, DJs and rappers
There’s nothin' more to say, this meeting is adjourned
And if you don’t know by now (I think it’s time you learned)
Yo, ik heb iets dat ik snel van mijn borst moet halen
(Spuug het uit, spuug het uit, ga je gang, spuug het uit)
Oké, graaf deze man, ik ben ziek van al die punkklootzakken in deze rapgame
Weet je wat ik bedoel?
(Wat gebeurt er dwaas?)
Ik zeg dat deze dwazen naar ons toe komen, wetende dat ze shit is regelrechte onzin
Je weet waar ik het over heb, E&A speel die shit niet man
(Waarom leg je het niet uit?) Oké, bekijk het eens...
Het is alsof we de plaats binnenlopen en meteen omsingelen
De spil, grote schoten, van deze underground shit
In minder dan een seconde staat Abilities aan de bar
De helft van deze jongens weet niet eens wie we zijn, maar we gedragen ons nog steeds als sterren
Je set kon krap zijn, ik luisterde niet
Ik gluurde naar een aantal nieuwe teksten, mijn man Carnage was kickin'
Forceer deze slangenmens richting blowin' kids
Fysiek boven onevenredige coördinaten (... verdomme die shit is hot)
Nu terug naar het onderwerp, om mij niet om jou te geven
Dit is mijn wereld, het gebeurt zo dat jij er ook in leeft
Maar dat betekent niet dat ik je praatje moet tolereren
Er zijn duizend andere mensen in deze kamer
Dat zou waarschijnlijk graag uw mening horen
Maar terwijl je ongemakkelijk mijn fooi aan het berijden bent
Abilities is het stelen van je meid
Als je rekwisieten wilt, stop dan met rennen in je mond
Geef gewoon een pond, koop een cd en wees weg
Yo, je moet een paar stappen terug doen
Je DJ kan niet krabben en je emcee kan niet rappen
Jullie allemaal in mijn gezicht en we kwamen hier net om max
Man, jullie stomme klootzakken moeten leren hoe te handelen
"Ayo, is dat niet die Eyedea-jongen, die zo gek praat...
Man, ik sta op het punt om deze dwaas te hyperboleren, je kunt me niet zien!»
Sinds we begonnen met het winnen van veldslagen en het reizen door het land
Dwazen denken dat als ze jou kunnen verslaan, ze jou kunnen verslaan en
Ze willen testen zodat ze niet weten wat Eyedea's vertegenwoordiger is om ze geveegd te laten
Als ze rechtop staan, eindigt de wedstrijd altijd als volgt:
-Je goedkope slappe chump-stijl is de grond niet waard, het zal eronder begraven worden
-De beats zijn tegen je zwakke, flowin' je flow is bang voor de beat
-Prinses, de koning is er, dus speel op de achtergrond
-Hoe is dat geluid?
Je bent net in de maling genomen, ga nu lekker zitten
Man, deze kinderen werken me op mijn zenuwen, maar ik kan niet doen alsof ik ze haat
Omdat whack-emcees zo'n geweldige bron van entertainment zijn
Ik en Abilities keken ongeveer een jaar naar de Blaze Battles:
«Deze jongen daarbuiten heeft niets te doen»
Heh, het is grappig, soms zijn kinderen zo dol op de rappin
In plaats van echt terug te rappen, eindig ik gewoon met lachen
(Haha haha haha ha haha ha haha ha ha ha)
Yo, je moet een paar stappen terug doen
Je partner kan niet krabben en je neef kan niet rappen
Jullie allemaal in mijn gezicht en we kwamen hier net om max
Man, jullie stomme klootzakken moeten leren hoe te handelen
«Oh mijn God, Eyedea & Abilities, jullie zijn zo dik!
Mijn vriend houdt zo veel van jullie
Weet je wat?
Oh mijn god, je zou mijn tieten moeten tekenen
Oh geweldig, dit wordt perfect!»
Je weet dat we je graag zien bij de shows
Maar dit is opgedragen aan degenen die iemand een (ho)
Ik hoef alleen maar te knipogen om je terug te brengen naar mijn hotel
Ik kan een persoon niet respecteren die zichzelf niet respecteert
Jij bent dat ene meisje met wie ik naar de middelbare school ging
Destijds behandelde je me alsof ik niet shit was
Je zegt dat als ik je een gratis cd geef, je me je tieten laat zien?
Je krijgt de cd voor tien dollar, net als iedereen, jij stomme (bitchyotch)
(Nee) Het kan me niet schelen of je het net uitgemaakt hebt met je vriendje (Nee)
Ik probeer niet te gaan waar elke andere rapper is geweest (Nee)
Als ik het zou schoppen, zouden al mijn jongens clown zijn, dus ik kon
(Houd je nooit vast, kan je niet vasthouden, zal je niet vasthouden)
Kijk, het enige wat je hoeft te doen is wat manieren leren
Vrouwen en mannen, dj's en rappers
Er valt niets meer te zeggen, deze vergadering is geschorst
En als je het nu nog niet weet (ik denk dat het tijd is dat je het leert)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt