Assente - Etta Scollo

Sei nato dalla strada

Sotto un cielo che urlava

Mille lune sulla testa

In una notte come questa

Sei nato e sei niente

O un rene solamente

O un cuore a chi poi muore

Comodamente altrove

Sei nato già cresciuto

Già comprato, già venduto

Non sei e non sai

Non puoi e non hai

Ne padre ne futuro

Soltanto il tuo respiro

È il ritmo del presente

Nascosto fra la gente

Assente, per sempre assente

Ed io ti vedo e ovunque ti sento

Sei dentro me

Inesorabilmente e sempre

Sei il pane quotidiano

Sei l’ultima mano

La solitudine del mondo

La fine di ogni tempo

E batti sul nostro cuore

Con rabbia le parole

Che non dirai mai

Ma che ci ha cambiato ormai

E per sempre

Assente, assente

Ed io ti vedo…

Je bent van de straat geboren

Onder een schreeuwende hemel

Duizend manen op het hoofd

Op een avond als deze

Je bent geboren en je bent niets

Of slechts één nier

Of een hart voor degenen die dan sterven

Lekker ergens anders

Je bent al volwassen geboren

Reeds gekocht, reeds verkocht

Je bent het niet en je weet het niet

Je kunt het niet en je hebt het niet

Noch vader noch toekomst

Gewoon je adem

Het is het ritme van het heden

Verscholen tussen de mensen

Afwezig, voor altijd afwezig

En ik zie je en overal voel ik je

Je bent in mij

Onverbiddelijk en altijd

Jij bent het dagelijkse brood

Jij bent de laatste hand

De eenzaamheid van de wereld

Het einde van alle tijden

En klopt op ons hart

Boos de woorden

Dat zul je nooit zeggen

Maar dat heeft ons nu veranderd

En voor altijd

Afwezig, afwezig

En ik zie je...