Timide intimité (avec The Swingle Singers) - Etienne Daho, The Swingle Singers

J’avais ma flamme à déclarer, mais je suis inhibé

Tant de proximité m’a intimidé

Figé par mon complexe d’infériorité

Incohérent maladroit gêné

Impossible de prononcer un seul mot sensé

J’me suis arraché

Vite la sortie, un trou de souris

En proie à la confusion mentale, l’humiliation totale

Le regard en dessous bégayant, rougissant

Comme un jeunot, un adolescent

Bon dieu qu’est-ce qui m’a pris

D’habitude les effets, je n’en abuse pas

Figé par mon complexe d’infériorité

Incohérent maladroit gêné

Impossible de prononcer un seul mot sensé

Timide intimité

Ik had mijn vlam om te verklaren, maar ik ben geremd

Dus nabijheid intimideerde me

Bevroren door mijn minderwaardigheidscomplex

Onsamenhangend onhandig in verlegenheid gebracht

Kan geen enkel zinnig woord uitbrengen

ik ben opgelicht

Schiet op, een muizenhol

In de greep van mentale verwarring, totale vernedering

De blik beneden stotterend, blozend

Als een jongere, een tiener

Goeie god wat kwam er over me heen

Meestal de effecten, ik maak er geen misbruik van

Bevroren door mijn minderwaardigheidscomplex

Onsamenhangend onhandig in verlegenheid gebracht

Kan geen enkel zinnig woord uitbrengen

verlegen intimiteit