Hieronder staat de songtekst van het nummer Mon souffle , artiest - Eska met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eska
Mon premier souffle sur Terre s’est fait dans une paroi de verre aseptisée
Un tube dans la trachée artère
Loin d’la douceur d’une odeur ou d’un regard
Moi j’ai, depuis l’départ touché au cœur du désespoir
Ma jeunesse tapie dans les recoins d’une pièce
J’levais les yeux au ciel devant l’immensité de l’espace
J’n'étais qu’ce môme que l’on accuse d’un feu de détresse
Sachant qu'à la maison je n’ai jamais su trouver ma place
Ma différence dans ces instants m’a rendu seul
Entre la passion pour mes frères, leur aisance ou leur belle gueule
Mais moi j'étais celui que l’on considérait aimable
Celui qu’on appréciait, agréable mais discret à table
En plus de n'être que l’ombre de mon père
Chaque jour moi j’ai couru à perdre haleine derrière ma mère
Un seul souffle pour naître mais depuis cette image imparfaite m'éloigne encore
plus de vous autres
Avec le temps, mes ambitions sont à la baisse
J’me retrouve à 13 berges avec cette folle idée de prendre le large
Avec le vent, mes connaissances se font diverses
Entre lascars les plus barges, les p’tits bourgeois aux idées larges
Ce vide en moi toujours présent
J’ai cherché à combler cette abîme dans les regards les plus blessants
Et vite dépendant de la vie qu’on me donne
J’ai caché mon mal de vivre sans jamais ne parler à personne
Mais je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Et je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Mon second souffle m’a poussé à devenir un artiste
Enfin exister au travers de la musique
Et de là vous raconter ce que ce monde m’inspire
Et devenir ce à quoi la plupart des gens aspirent
Aussi, de cette vie j’ai voulu briser les normes
Ces interdits qui m’ont rendu non conforme
Et détourner vos regards à tout instant
Quitte à crier plus fort que les autres j’ai juré d'être présent
Mais tu sais les années passent et le dépit persiste
Et loin de tout espoir j’ai eu l’idée un jour de vivre de ma musique
Mais je ne suis vivant qu'à travers les néons
Je me meurs les projecteurs ont laissé place au néant
Sans vous je ne suis que ce gosse tremblant devant ses fautes
Devant cette angoisse a être moi devant les autres
J’ai pris ce disque comme l’image de tous mes doutes
Mais cette vie n’est plus la mienne
Mais celle d’un homme à bout de souffle
Celle d’un homme a bout de souffle
Perdu dans ma tête
Je souffre
Celle d’un homme a bout de souffle
Mon dernier souffle sera pour toi
Toi ma vie qui loin du monde et de ses égards m’a permis de rester en vie
Oui toi couverte de mon cœur et de ses douleur mais pour qui mon amour a de la
valeur?
Oh oui toi qui sais qui je suis
Plus que quiconque
Toi qui m’aimes sans me fuir
On se raconte et se dit que l’on ne sera jamais rien l’un sans l’autre
Mais que de vivre n’a de sens sans même le regard de l’autre
Ta présence allège mes jours
Tu sais mon dernier souffle sera pour vous mes amours
Pour vous je me rattache a ce peu devenu mon tout
Me relâche lorsque je me sais près de vous
Cache ce vide empli de haine et de cris
De peine et tellement de rengaine qui me grise
Mon dernier souffle sur Terre
Se fera dans une paroi de pierre
Mais le cœur libre de ses rancœurs
Je vie et survie du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Mijn eerste ademhaling op aarde was door een gereinigde glazen wand
Een buis in de luchtpijp
Ver van de zoetheid van een geur of een blik
Ik heb, sinds het begin, het hart van de wanhoop geraakt
Mijn jeugd op de loer in de hoeken van een kamer
Ik rolde met mijn ogen naar de uitgestrektheid van de ruimte
Ik was alleen dit kind dat wordt beschuldigd van een noodsignaal
Wetende dat ik thuis nooit wist hoe ik mijn plek moest vinden
Mijn verschil op die momenten maakte me eenzaam
Tussen de passie voor mijn broers, hun gemak of hun knappe uiterlijk
Maar ik was degene die als beminnelijk werd beschouwd
Degene die we leuk vonden, aangenaam maar discreet aan tafel
Behalve dat ik slechts een schaduw van mijn vader ben
Elke dag rende ik ademloos achter mijn moeder aan
Een enkele ademtocht om geboren te worden, maar aangezien dit onvolmaakte beeld me nog steeds wegjaagt
meer van jou
Na verloop van tijd slinken mijn ambities
Ik bevind me bij 13 banken met dit gekke idee van opstijgen
Met de wind worden mijn kennissen divers
Tussen de meest barbaarse jongens, de kleine bourgeois met brede ideeën
Deze leegte in mij altijd aanwezig
Ik heb geprobeerd deze afgrond te vullen met de meest kwetsende blikken
En binnenkort, afhankelijk van het leven dat ik krijg
Ik verborg mijn pijn van het leven zonder ooit met iemand te praten
Maar ik lijd
Verloren in mijn hoofd lijd ik
En ik lijd
Verloren in mijn hoofd lijd ik
Mijn tweede wind duwde me om artiest te worden
Eindelijk bestaan door muziek
En vertel je van daaruit wat deze wereld mij inspireert
En worden waar de meeste mensen naar streven
Dus vanuit dit leven wilde ik de normen doorbreken
Deze verboden waardoor ik me niet aan de regels hield
En kijk op elk moment weg
Zelfs als het betekent dat ik harder moet schreeuwen dan de anderen, ik heb gezworen aanwezig te zijn
Maar je weet dat de jaren voorbij gaan en de wrok blijft hangen
En verre van alle hoop dat ik ooit op het idee kwam om van mijn muziek te leven
Maar ik leef alleen door de neonlichten
Ik ga dood, de schijnwerpers zijn vervaagd
Zonder jou ben ik gewoon deze jongen die beeft voor zijn fouten
Voor deze angst om mij te zijn voor de anderen
Ik nam deze plaat als het beeld van al mijn twijfels
Maar dit leven is niet langer van mij
Maar die van een ademloze man
Die van een man die buiten adem is
verloren in mijn hoofd
ik ben aan het lijden
Die van een man die buiten adem is
Mijn laatste adem zal voor jou zijn
Jij, mijn leven, die ver van de wereld en haar respect ervoor zorgde dat ik in leven bleef
Ja, je bedekt met mijn hart en zijn pijn, maar voor wie mijn liefde heeft
waarde?
Oh ja jij die weet wie ik ben
Meer dan iedereen
Jij die van me houdt zonder van me weg te lopen
We vertellen elkaar en vertellen elkaar dat we nooit niets zullen zijn zonder elkaar
Maar dat leven heeft geen betekenis zonder zelfs maar de blik van de ander
Jouw aanwezigheid verlicht mijn dagen
Je weet dat mijn laatste adem voor jou zal zijn, mijn liefdes
Voor jou heb ik betrekking op dit kleine dat mijn alles is geworden
Laat me los als ik weet dat ik bij je in de buurt ben
Verberg deze leegte gevuld met haat en geschreeuw
Van pijn en zoveel refrein dat me bedwelmt
Mijn laatste adem op aarde
Zal in een stenen muur zijn
Maar het hart vrij van zijn wrok
Ik leef en overleef van de eerste tot de laatste ademtocht
Van de eerste tot de laatste adem
Van de eerste tot de laatste adem
Van de eerste tot de laatste adem
Van de eerste tot de laatste adem
Van de eerste tot de laatste adem
Van de eerste tot de laatste adem
Van de eerste tot de laatste adem
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt