Hieronder staat de songtekst van het nummer Artiste ouvrier , artiest - Eska met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eska
Ouvrier le jour, artiste la nuit
Qui je suis?
Sans gloire ou sans grade
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-pelle mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens
Qui je suis?
On m’a dit que toute ma vie n'était qu’une poignée de résilles
J’suis trop éloigné du parvis qu’les MC se font ainsi mes frères
Que tout ce que je touche reste de l’or
Si ma bouche elle n’avait pas accouché d’un compresseur
Que moi j’enfile des de tous là où tout le monde voit la loose
Et où l’on taffe sous l’caniar ou sous la douche
Que mes khey se débouchent la cire d’oreille à la pointe
Que tous mes vêtements schlinguent et sous mon casque mon front suinte
Mais d’où je suis la routine s’installe au fil des transpalettes
Des fils de s’affichent au-dessus d’ma tête
Que tout ce que j'écoute je le décoffre
Mon esprit est paré d’armatures: c’est ce que le béton m’offre
D’une vie à l’autre je me couvre
Entre foudre et souffle le marteau ou la plume pour moi c’est la course
Mais je respire et surpasserai ces normes
Et la fierté de ce monde est de me dire que j’aime cette vie de môme
Et si la ville entière et me définit
Quand tout le monde sur le parvis me regarde
Et si ma vie est faite de déterminisme
La fierté de ma route je me garde
J’suis qu’un artiste ouvrier sans gloire et sans grade
Sans regrets ni remords
Je suis un artiste oublié sans gloire et sans grade
On m’a dit de revenir dans les codes, que ma musique est morte
Que l’temps passe vite et qu’aujourd’hui les choses se gâtent
Que la nostalgie à ma porte de cette belle époque
Aussi belle soit-elle n’aura que l’semblant d’son éclate
On m’a dit d’suivre les règles et l’milieu m’entrave
Entre leurs enclaves je n’y ai sauvé qu’un bout d’mon âme mais moi
Y’a tant de crises sans larmes et tant d’artistes en nage
Tant de sacrifices, de vices au quotidien mais personne ne regarde
Mais d’où je suis la musique m’installe au fil des petites salles
Défilent des visages et des voix aussi
Un cœur unique et pris de mélodies et de densité de vie
Alors dansez ici si le cœur vous en dit
J’avance et chante malgré les doutes
Entre foule et souffle les carrières ou la mort: voilà ce qu’il m’en coûte
Mais je respire et aspire au plus grand nombre
Et la fierté de me dire que ma musique restera fidèle aux nôtres
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-peine mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens
Overdag arbeider, 's nachts kunstenaar
Wie ik ben?
Zonder glorie of rang
Half mens, half metselaar, half zout, half cement
Half-ster half-voormalig, half-mic' gebouw (?)
Half getto, half terrein, half schep, half peper
Werkkunstenaar vergeet of ik tegen je lieg
Wie ik ben?
Ze vertelden me dat mijn hele leven slechts een handvol visnetten was
Ik ben te ver van het voorplein voor de MC's om mijn broers te worden
Dat alles wat ik aanraak goud blijft
Als mijn mond geen compressor had gebaard
Die ik iedereen aantrek waar iedereen de losse ziet
En waar we puffen onder de kanarie of onder de douche
Laat mijn khey oorsmeer aan de punt ontstoppen
Laat al mijn kleren slingeren en onder mijn helm sijpelt mijn voorhoofd
Maar waar ik ben, regelt de routine zich over de pallettrucks
Draden worden boven mijn hoofd weergegeven
Dat alles waar ik naar luister, ik het uitpak
Mijn geest is omkaderd: dat is wat beton mij geeft
Van het ene leven naar het andere bedek ik mezelf
Tussen bliksem en het blazen van de hamer of de veer is het voor mij de race
Maar ik adem en zal deze normen overtreffen
En de trots van deze wereld is om me te vertellen dat ik van het leven van dit kind hou
Wat als de hele stad mij definieert?
Als iedereen op het voorplein naar me kijkt
Wat als mijn leven bestaat uit determinisme?
De trots van mijn weg die ik bewaar
Ik ben gewoon een werkkunstenaar zonder glorie en rang
Zonder spijt of spijt
Ik ben een vergeten artiest zonder glorie en rang
Ik kreeg te horen dat ik terug moest gaan naar de codes, dat mijn muziek dood is
Die tijd gaat snel en dat er vandaag dingen mis gaan
Die nostalgie aan mijn deur van deze mooie tijd
Hoe mooi ze ook is, ze zal alleen de schijn van haar uitbarsting hebben
Ik kreeg te horen dat ik me aan de regels moest houden en de omgeving hindert me
Tussen hun enclaves heb ik alleen een stukje van mijn ziel gered, behalve ik
Er zijn zoveel crises zonder tranen en zoveel zwemartiesten
Zoveel offers, dagelijkse ondeugden maar niemand kijkt
Maar waar ik ben, zet de muziek me neer in de kleine kamers
Ook passerende gezichten en stemmen
Een enkel hart en ontleend aan melodieën en levensdichtheid
Dus dans hier als je zin hebt
Ik ga verder en zing ondanks de twijfels
Tussen menigte en blow-carrières of de dood: dit is wat het mij kost
Maar ik adem en verlang naar het grootste aantal
En de trots om me te vertellen dat mijn muziek trouw zal blijven aan de onze
Half mens, half metselaar, half zout, half cement
Half-ster half-voormalig, half-mic' gebouw (?)
Half getto, half bouwplaats, half pijn, half chili
Werkkunstenaar vergeet of ik tegen je lieg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt