
Hieronder staat de songtekst van het nummer Funkeln , artiest - ERRDEKA, Oliver Gottwald met vertaling
Originele tekst met vertaling
ERRDEKA, Oliver Gottwald
Was wird die Welt von dir erwarten?
Stand auf deinem Hausaufgabenheft
Wie lang hat man Zeit zu verschlafen?
Und wann muss man raus aus seinem Nest?
Wie oft schon gezögert mit dem Starten?
Und wünschte man wär' besser mal gerannt
Doch ist nach halber Strecke außer Atem
Oder mit dem Schädel voll gegen die Wand
Ich hab es satt mich selbst zu fragen wer ich irgendwann mal bin
Wenn ich nicht anfang' jetzt zu sein komm ich eh niemals dort hin
Auf der Suche nach dem Sinn ging ich immer nur im Kreis
Reicht zum glücklich sein ein Kind oder ein Friedensnobelpreis
Gibt es Liebe wie im Film ich fühl' mich wie Mr. Smith
Meine Frau hat Waffen doch ich krieg' sie niemals zu Gesicht
Bin andauernd nur im Studio schreibe Texte um mein Leben
Denn die andern' reden nurnoch von ihren Bausparverträgen
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Ich will mein' Kids was hinterlassen mehr als Retro Platten eingestaubte
Anziehsachen und ein Sparbuch zum verprassen
Nein ein echtes Geschenk, etwas das sie richtig lenkt, strahlen lässt zum
Firmament
Jeden Tag im schicken Hemd oder im verblassten Shirt muss ich hinters'
Rednerpult damit man meine Stimme hört oder reicht ein altes Mic und ne
Kleiderschrank Kabine
Brauch ich wirklich Glück und Liebe wenn ich richtig gut verdiene?
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Gibt es ne Formel für das Leben?
Nach Normen streben oder sich entgegen aller Regeln bewegen Und das tun was
ein' befreit von all dem Druck was uns aufbaun' Sollte macht uns nur kaputt
Dann nehm ich nen großen Schluck mit meinen Freunden aus der Flasche um zu
feiern das wir hier sind und wir jeden Tag erwachen
Was wir tun könn' wir nicht lassen doch wir fahren damit gut
Zeit vergeht so wie im Flug.
Wie schnell wird Asche aus der Glut?
Wir kriegn' eh niemals genug lass uns schätzen was wir haben
Ein Hoch auf unsre' Macken, Makel und auf alte Narben, auf Werte Die wir waren
und auf Laster die wir tragen, denn wenn wir einmal Alt sind wird uns keiner
danach fragen
Haben immernoch das sagen wolln' sie uns kontrolliern' willst du Autos
repariern' ey dann scheiß halt auf Studieren
Lasst uns alles ausprobiern' wir sind frei und haben' noch Zeit
Und dann gehn' wir mit nem Grinsen in die Dunkelheit hinein
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Wat verwacht de wereld van jou?
Het staat in je huiswerkboek
Hoe lang moet je je verslapen?
En wanneer moet je je nest uit?
Hoe vaak heb je geaarzeld voordat je begon?
En wou dat je beter kon rennen
Maar half buiten adem
Of hoofd vol tegen de muur
Ik ben het beu mezelf af te vragen wie ik ooit zal zijn
Als ik nu niet begin te zijn, kom ik er nooit
Op zoek naar betekenis ging ik altijd in cirkels
Een kind of een Nobelprijs voor de vrede is genoeg om gelukkig te zijn
Is er liefde zoals in de film, ik voel me als meneer Smith
Mijn vrouw heeft wapens, maar ik zie ze nooit
Ik ben altijd in de studio om teksten voor mijn leven te schrijven
Want de anderen hebben het alleen maar over hun spaarcontracten
Boven ons de lucht onder ons de zee
We jagen constant illusies na
En ze vonden nergens
Niet na honderdduizend uur
Boven ons de zon onder ons de maan
En we gaan gewoon door zoals gewoonlijk
Maar uiteindelijk wordt het donker
Sterren sterven, sterren fonkelen
Ik wil dat mijn kinderen meer achterlaten dan stoffige retroplaten
Kleding en een spaarboekje om te verkwisten
Nee, een echt geschenk, iets dat je leidt, laat stralen
firmament
Elke dag in een chique overhemd of in een vervaagd overhemd moet ik
Lessenaar zodat je mijn stem kunt horen of een oude microfoon en ne
kleerkast cabine
Heb ik echt geluk en liefde nodig als ik heel goed verdien?
Boven ons de lucht onder ons de zee
We jagen constant illusies na
En ze vonden nergens
Niet na honderdduizend uur
Boven ons de zon onder ons de maan
En we gaan gewoon door zoals gewoonlijk
Maar uiteindelijk wordt het donker
Sterren sterven, sterren fonkelen
Is er een formule voor het leven?
Normen nastreven of tegen alle regels ingaan En iets doen
een 'bevrijd van alle druk die ons zou moeten opbouwen' breekt ons alleen maar
Dan neem ik met mijn vrienden een flinke slok uit de fles om aan te komen
vier dat we hier zijn en dat we elke dag wakker worden
We kunnen niet stoppen met wat we doen, maar we vinden het prima
De tijd vliegt als in een vlucht.
Hoe snel verandert de sintel in as?
We krijgen er nooit genoeg van, laten we waarderen wat we hebben
Proost op onze eigenaardigheden, vlekken en oude littekens, op de waarden die we waren
en op ondeugden die we dragen, want als we eenmaal oud zijn, zal niemand dat doen
vraag erom
Ze zeiden nog steeds dat ze ons onder controle willen houden, wil je auto's?
repareer het, hé, verdomme dan studeren
Laten we alles proberen' we zijn vrij en hebben nog tijd
En dan gaan we met een grijns de duisternis in
Boven ons de lucht onder ons de zee
We jagen constant illusies na
En ze vonden nergens
Niet na honderdduizend uur
Boven ons de zon onder ons de maan
En we gaan gewoon door zoals gewoonlijk
Maar uiteindelijk wordt het donker
Sterren sterven, sterren fonkelen
Prinz Porno, ERRDEKA • 2015
ERRDEKA • 2018
ERRDEKA • 2018
ERRDEKA, Ahzumjot, curly • 2018
ERRDEKA • 2018
ERRDEKA • 2015
ERRDEKA, Shawn The Savage Kid • 2015
ERRDEKA • 2015
ERRDEKA • 2015
ERRDEKA • 2015
ERRDEKA, Frauenarzt • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt