Io Sono Te (I Am You) - Eros Ramazzotti, Andy Garcia

EROS

Nati dalla stessa pancia

Tutto il mondo è una città

Che un abbraccio è come l’acqua

Perché è una necessità

L’egoismo è la distanza

Come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore

Della guerra che tu fai

Ci han diviso per colore

Tu mi riconoscerai

Senza nome né cognome

Io sono te

Quando aspetti che piova per piangere

Quando hai fatto già tutto il possibile

Ma non è bastato mai

Quando all’orizzonte la tempesta c'è

Tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza

E le false verità

E resiste alla speranza

Che qualcosa cambierà

Non alzar bandiera bianca

Io sono te

Quando aspetti che piova per piangere

Quando puoi solamente decidere

Ma non hai deciso tu

Quando all’orizzonte un uragano c'è

Tu cammini solo ma io sono te

ANDY GARCIA

I don’t have anything to teach you

I talk to you as if I talk to myself

I talk a different way, but I arrived here just like you

Who has to fight every single day in order to improve yourself

To be brave

To see your reflection

To look at yourself in the mirror

Sometimes it seems that it’s you

Who carries the weight of the sky

And that no one is there to help with this burden

But look outside!

There is a wonderful world!

Everything is right, and everything is wrong

And we look like each other more than we think

So give me your hand now

LARA PAGNI

Let’s play to kill the violence

Be the change and give the world a better chance

We forget that shit turns into flowers

We forget that wood turns into violins

Couldn’t we just play and forget the sorrow

You don’t need to beat your fellow man hollow

All I know is life’s something you borrow

Trhow yourself into the flow I will follow

EROS: Quando aspetti che piova per piangere

LARA: I just want you play

EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile

LARA: Tell me how do you play

EROS: Io sono te!

LARA: Baby, say that we can!

EROS: Tu cammini solo ma io sono te

ANDY GARCIA

We all have a reason

We are never alone if we don’t want to be

And we look like each other

More than we think

Give me your hand now

Just give me your hand

EROS

Geboren uit dezelfde buik

De hele wereld is een stad

Dat een knuffel als water is

Omdat het een noodzaak is

Egoïsme is afstand

Als een rivier tussen ons

Liefde is enger

Van de oorlog die je maakt

Ze verdeelden ons op kleur

Je zult me ​​herkennen

Zonder naam of achternaam

ik ben jou

Wanneer je wacht tot het regent om te huilen

Als je al het mogelijke hebt gedaan

Maar het was nooit genoeg

Wanneer de storm aan de horizon is

Je loopt alleen, maar ik ben jou

Ondanks het bewijs

En de valse waarheden

En weerstaat de hoop

Dat er iets zal veranderen

Hef de witte vlag niet

ik ben jou

Wanneer je wacht tot het regent om te huilen

Wanneer je alleen kunt beslissen

Maar je hebt niet besloten

Als er een orkaan aan de horizon is

Je loopt alleen, maar ik ben jou

ANDY GARCIA

Ik heb je niets te leren

Ik praat tegen je alsof ik tegen mezelf praat

Ik praat op een andere manier, maar ik ben hier net als jij aangekomen

Wie moet er elke dag vechten om jezelf te verbeteren?

Dapper zijn

Om je spiegelbeeld te zien

Om naar jezelf in de spiegel te kijken

Soms lijkt het alsof jij het bent

Wie draagt ​​het gewicht van de lucht

En dat er niemand is om te helpen met deze last

Maar kijk naar buiten!

Er is een wondere wereld!

Alles is goed, en alles is fout

En we lijken meer op elkaar dan we denken

Dus geef me nu je hand

LARA PAGNI

Laten we spelen om het geweld te doden

Wees de verandering en geef de wereld een betere kans

We vergeten dat stront in bloemen verandert

We vergeten dat hout in violen verandert

Kunnen we niet gewoon spelen en het verdriet vergeten

Je hoeft je medemens niet hol te slaan

Alles wat ik weet is dat het leven iets is dat je leent

Trhow jezelf in de stroom die ik zal volgen

EROS: Als je wacht tot het regent om te huilen

LARA: Ik wil gewoon dat je speelt

EROS: Als je al het mogelijke hebt gedaan

LARA: Vertel me hoe speel je?

EROS: Ik ben jou!

LARA: Schatje, zeg dat we het kunnen!

EROS: Je loopt alleen, maar ik ben jou

ANDY GARCIA

We hebben allemaal een reden

We zijn nooit alleen als we dat niet willen zijn

En we lijken op elkaar

Meer dan we denken

Geef me nu je hand

Geef me gewoon je hand