Say Love If Ever Thou Didst Find - Damien Guillon, Éric Bellocq, Джон Доуленд

Say, Love if ever thou didst find

A woman with a constant mind

None but one

And what should that rare mirror be

Some goddess or some queen is she

She and only she

She only queen of love and beauty

But could thy fiery poison’d dart

At no time touch her spotless heart

Nor come near?

She is not subject to Love’s bow

Her eye commands, her heart saith 'No

No and only no

One no another still doth follow

How might I that fair wonder know

That mocks desire with endless no

See the moon

That ever in one change doth grow

Yet still the same and she is so

So and only so

From Heav’n her virtues she doth borrow

To her then yield thy shafts and bow

That can command affections so

Love is free

So are her thoughts that vanquish thee

There is no queen of love but she

She and only she

She only queen of love and beauty

Zeg, liefde als je ooit hebt gevonden

Een vrouw met een constante geest

Niemand maar één

En wat zou die zeldzame spiegel moeten zijn?

Een godin of een koningin is zij

Zij en alleen zij

Ze is de enige koningin van liefde en schoonheid

Maar zou uw vurige vergif kunnen schieten?

Raak nooit haar smetteloze hart aan

Ook niet in de buurt komen?

Ze is niet onderworpen aan Love's boog

Haar oog beveelt, haar hart zegt 'Nee'

Nee en alleen nee

De een, de ander volgt nog steeds

Hoe kan ik dat eerlijke wonder weten?

Dat bespot verlangen met eindeloos nee

Zie de maan

Dat ooit in één verandering groeit

Toch nog steeds hetzelfde en ze is zo

Zo en alleen zo

Van de hemel leent ze haar deugden

Om haar dan uw schachten en buiging over te geven

Dat kan genegenheid afdwingen dus

Liefde is gratis

Zo zijn haar gedachten die u overwinnen

Er is geen koningin van de liefde, maar zij

Zij en alleen zij

Ze is de enige koningin van liefde en schoonheid