Tuna Fish - Emiliana Torrini

I am lying in my bed, watching a spider eat the fly

I say «How is that it’s breakfast TV for you?»

A little later I’m sitting by the window looking out

The red army is really blowing up the street

I’m too stale to eat breakfast, so I smell my fingertips

A cup of coffee won’t do for me

How days creep by in the graying sky

How days creep by and they never even try

How days creep by in the graying sky

How days creep by

Guess it’s time for a walk, just to read some license plates

What is autumn doing creeping up on me

Going on the tube to scream when the train arrives

Rubbing cress on my skin, God it smells so nice

All the same I’d think I’ll go on rolling up the hill

If I’m lucky you won’t see me

How days creep by in the graying sky

How days creep by come and ask me why

How days creep by in the graying sky

How days creep by

Did you know that tuna fish float up to the surface?

Belly to the moonlight just to cool down their heart down

'Cause it helps them just to think about the hurtful things

I guess it’s just one way to get them some sedation

How days creep by in the graying sky

How days creep by and they’ll definitely die

How days creep by in the graying sky

How days creep by

How days creep by and they’ll definitely die

How days creep by come and ask me why

How days creep by

How days creep by

How days creep by

Ik lig in mijn bed en kijk naar een spin die de vlieg opeet

Ik zeg: "Hoe komt het dat het ontbijt-tv voor jou is?"

Even later zit ik bij het raam en kijk naar buiten

Het rode leger blaast echt de straat op

Ik ben te oud om te ontbijten, dus ruik ik aan mijn vingertoppen

Een kopje koffie is niet genoeg voor mij

Hoe de dagen voorbij kruipen in de grijzende lucht

Hoe de dagen voorbij kruipen en ze het niet eens proberen

Hoe de dagen voorbij kruipen in de grijzende lucht

Hoe de dagen voorbij kruipen

Denk dat het tijd is voor een wandeling, gewoon om wat kentekenplaten te lezen

Wat bekruipt de herfst mij?

Met de metro gaan schreeuwen als de trein aankomt

Cress op mijn huid wrijven, God, het ruikt zo lekker

Toch zou ik denken dat ik de heuvel op blijf rollen

Als ik geluk heb, zie je me niet

Hoe de dagen voorbij kruipen in de grijzende lucht

Hoe dagen verstrijken kom en vraag me waarom

Hoe de dagen voorbij kruipen in de grijzende lucht

Hoe de dagen voorbij kruipen

Wist je dat tonijn naar de oppervlakte drijft?

Buik naar het maanlicht om hun hart af te koelen

Omdat het hen helpt om alleen maar aan de pijnlijke dingen te denken

Ik denk dat het maar één manier is om ze wat verdoving te geven

Hoe de dagen voorbij kruipen in de grijzende lucht

Hoe dagen sluipen voorbij en ze zullen zeker sterven

Hoe de dagen voorbij kruipen in de grijzende lucht

Hoe de dagen voorbij kruipen

Hoe dagen sluipen voorbij en ze zullen zeker sterven

Hoe dagen verstrijken kom en vraag me waarom

Hoe de dagen voorbij kruipen

Hoe de dagen voorbij kruipen

Hoe de dagen voorbij kruipen